برگردان به زبان ساده
صبا بازآ که درمانم تو داری
نسیم زلف جانانم تو داری
هوش مصنوعی: ای نسیم صبحگاهی، دوباره بازگرد که تو درمان دل شکستهام را داری و بوی خوش زلف محبوبم از آن توست.
منم رنجور و مهجور از فراقت
دوای این دل و جانم تو داری
هوش مصنوعی: من در غم و دوری تو در درد و رنج هستم و تو دارو و درمان دل و جانم را در دست داری.
طبیبان از علاجم خسته گشتند
شفای درد من دانم تو داری
هوش مصنوعی: پزشکان از درمان من ناامید شدهاند و دردی که دارم را فقط تو میدانی که چگونه درمانش کنی.
بیاور بوی زلفت تا شوم خوش
که در هجران پریشانم تو داری
هوش مصنوعی: بیا و بوی موهایت را بیاور، که من در این دوری ناراحت و آشفتهام و تو در آرامش قرار داری.
بگویش از من مسکین خدا را
منم سرگشته سامانم تو داری
هوش مصنوعی: به او بگو که من یک مسکین هستم و خداوند را تنها به خاطر تو میپرستم. من در زندگیام بیهدف و سرگشتهام، اما تو آن سامان و آرامش را داری.
نگویی ای بت دلخواه تا کی
چنین بی هوش و حیرانم تو داری
هوش مصنوعی: نگو که ای معشوق محبوب من، تا چه زمانی من بیخبر و سردرگم در عشق تو هستم. تو در حال تماشای من هستی.
