برگردان به زبان ساده
به رخ چون ماه تابانی به قد چون سرو آزادی
چنین نبود بنی آدم یقینم کز پری زادی
هوش مصنوعی: چهرهات مانند ماه نورانی و قدت مانند سرو سرسبز است؛ این زیبایی را نمیتوان در میان انسانها یافت. من یقین دارم که تو از پریان زاده شدهای.
تویی آزاد سرو ما به جوی خلد بَررسته
شدیم از جان تو را بنده نمیخواهیم آزادی
هوش مصنوعی: تو مانند سرو بلندی هستی که در باغ بهشت رشد کردهای و ما از جان و دل به تو وابستهایم. اما ما آزادی را میخواهیم و به بندگی کسی چون تو راضی نیستیم.
بده دادم نگارینا ز روز وصل خود یک شب
بترس از ناله زارم مکن زین نوع بیدادی
هوش مصنوعی: عزیزم، من در روزی که با تو وصال داشتم، دل خود را به تو بخشیدم. اما اکنون از نالههای سخت من بترس و مرا بیشتر در این درد و رنج نگذار.
به جان آمد دلم دیگر ز غم خوردن به جان آمد
بگو آخر عزیز من علی رغمم چرا شادی
هوش مصنوعی: دل من دیگر از غم و اندوه به تنگ آمده است. به من بگو، عزیزم، چرا با وجود همه این ناراحتیها، باز هم شاد هستی؟
مرا بار غمت بر دل بسی بود ای بت مهروی
چرا داغی ز هجرانم دگر بر سینه بنهادی
هوش مصنوعی: عشق تو بار سنگینی بر دل من است، ای زیبای دلربا. چرا دوباره با درد جدایی، دردی جدید بر سینهام میافکنی؟
