برگردان به زبان ساده
ای مسلمانان خدا را همّتی
تا کند دلدار با من رحمتی
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، بیایید که با اراده‌ای قوی از خدا بخواهیم تا دوستدارم بر من لطف و رحمت کند.
از وصالش هر زمان بنوازدم
کز فراق افتاده‌ام در زحمتی
هوش مصنوعی: هر لحظه که به وصالش دست می‌یابم، احساس آرامش می‌کنم، اما از فراق او در دردی عمیق گرفتار آمده‌ام.
در غم وصل تو بودم عقل گفت
کی گدایی یافت زین سان نعمتی
هوش مصنوعی: در اندوه دیدارت بودم و عقل به من گفت: چه کسی می‌تواند به این شکل از چنین نعمتی بهره‌مند شود؟
دیده نگشایم ز غیرت بر کسی
در فراقت تا نباشد تهمتی
هوش مصنوعی: من به خاطر غیرتم، چشم‌هایم را از روی دیگران می‌بندم و به کسی نگاه نمی‌کنم، تا در نبودت به من اتهامی نزنند.
چون خیالت بگذرد بر چشم من
می‌نهد بر دیدهٔ جان منّتی
هوش مصنوعی: وقتی فکر تو بر من می‌گذرد، بر چشمانم لطف و کرامت زیادی می‌گذارد.
گر دهد دست آنکه بوسم پای تو
در جهان زین به نباشد دولتی
هوش مصنوعی: اگر کسی دست من را بدهد تا پای تو را ببوسم، در این جهان هیچ قدرت و ثروتی از این بیشتر نخواهد بود.
