برگردان به زبان ساده
آه از این روزگار گردیده
آه از این کار ناپسندیده
هوش مصنوعی: ای کاش این روزگار به این حال و روز نیفتاده بود و از این کار زشت و ناپسند به شدت افسوس میخورم.
جان رسیدم به لب بگو چه کنم
از جفای تو ای دل و دیده
هوش مصنوعی: به انتهای تحمل خود نزدیک شدهام، بگو چه باید بکنم با بیوفایی و نیرنگ تو، ای دل و چشم من.
از جفاهای چرخ بی قانون
خون فشانیم دایم از دیده
هوش مصنوعی: از بیعدالتیها و سختیهای زندگی همیشه اشکهایمان جاری است.
ای بسا خار کز غمت خوردیم
یک گل از باغ وصل ناچیده
هوش مصنوعی: ما در دل غم تو چقدر رنج کشیدیم و حتی یک گل از باغ وصال تو را نیز نچیدیم.
من ز وصف جمال او گشتم
عاشق روی دوست نادیده
هوش مصنوعی: من از توصیف زیبایی او شگفتزده شدم و به چهره دوست نادیدهام عشق ورزیدم.
همه چشمی جمال تو طلبند
خوش بود مردم جهان دیده
هوش مصنوعی: همه به دنبال زیبایی و زیبایی تو هستند و بهتر است که مردم دنیا به این نگاه کنند.
هیچ دانی بتا که آن بالا
بر دل ما بلاست از دیده
هوش مصنوعی: آیا میدانی که زیبای من، آنچه بر دل ما میگذرد از نگاه ما پنهان است؟
