برگردان به زبان ساده
ای غمت در جان ما جا ساخته
خانهٔ دل را به تو پرداخته
هوش مصنوعی: غم تو در وجود ما جا گرفته و دل ما به خاطر تو به شکل خاصی ساخته شده است.
ای بت مهروی من عشقت مرا
در زبان خاص و عام انداخته
هوش مصنوعی: ای زیبا روی عزیز من، عشق تو مرا در صحبتهای خاص و عمومی همه جا مطرح کرده است.
در چمن سرو روان را دیدهام
قدّ تو بر سرو سرافراخته
هوش مصنوعی: در باغ، درخت سرو را دیدهام که قامت تو بر او بلند و سر افراشته است.
هر شبی چو شمع در طشت فراق
در غمت بنشسته و سر باخته
هوش مصنوعی: هر شب مانند شمعی در یک ظرف، به خاطر جدایی و غم تو نشستهام و تسلیم شدهام.
سالهت ما را به درد هجر کشت
یک شبم از وصل خود ننواخته
هوش مصنوعی: سالی که گذشت، ما را به شدت دچار درد جدایی کرد. حتی یک شب هم از وصالت لذتی نبردم.
قلب جان این دل سودازده
زآتش هجران تو بگداخته
هوش مصنوعی: دل من که در آتش فراق تو میسوزد، حالا قلبش شعلهور شده است.
بر سر کوی فراقت ای صنم
چند سرگردان شوم چون فاخته
هوش مصنوعی: ای محبوب، در کوی تو چقدر سرگردان بمانم، مانند فاختهای که در جستجوی پرچمن به این سو و آن سو میرود.
جان ما در ششدر عشقت بماند
با تو تا نرد طرب را باخته
هوش مصنوعی: جان ما به خاطر عشق تو در این محفل باقی بماند، تا زمانی که لذت و شادی را از دست داده باشیم.
این دل بیچارهٔ پُر درد من
در جهان غیر از تو کس نشناخته
هوش مصنوعی: دل غمگین و درد کشیدهام در این جهان هیچکس جز تو را نمیشناسد.