برگردان به زبان ساده
ای سواد دیده‌ام روی چو ماه
دل گرفته در سر زلفت پناه
هوش مصنوعی: ای محبوبی که چهره‌ات مانند ماه است، دل من از غم پر شده و در کنار موهای تو آرامش پیدا کرده‌ام.
با رخ چون ماه و قد همچو سرو
وز دو ابروی کج و چشم سیاه
هوش مصنوعی: با چهره‌ای مانند ماه و قامتی مانند سرو، و با ابروهایی کج و چشمانی سیاه.
با قد چون یاسمین و لعل لب
یک جهت کردم بدان زلف دوتاه
هوش مصنوعی: با قدی زیبا و لبانی همچون لعل، به یک سو نگاه کردم و آن زلف‌های دو قسمتی را دیدم.
این همه مکر و فسون کرد او به چشم
تا به افسونم ببرد آخر ز راه
هوش مصنوعی: او با تمام حیله‌ها و جذبه‌هایش تلاش کرد که مرا فریب دهد و در نهایت، به طریقی مرا به خودش جلب کند.
اَبروی فتّان و چشم مست تو
خون ما آخر بریزد بیگناه
هوش مصنوعی: ابروهای جذاب و چشمان مست تو در نهایت، زندگی بیگناه ما را به خطر می‌اندازد و ما را به دردسر می‌اندازد.
سرو سیم اندام را در بوستان
گو ز روی لطف کن در ما نگاه
هوش مصنوعی: در باغ به سرو زیبایی بنگر و از روی مهربانی به ما نگاه کن.
تا شود چون کیمیا خاکی تنم
زان نظر جانا ز کام نیک خواه
هوش مصنوعی: تا تن خاکی من از نظر خوب تو مانند کیمیا شود.
بر سر خاکم گذر کن تا ز مهر
رُسته بینی یک جهان مهر گیاه
هوش مصنوعی: بر روی خاک من عبور کن تا محبت‌هایی که از دل برآمده را ببینی؛ محبت‌هایی که مثل یک جهان پر از گیاه سرسبز و زندگی هستند.
یک نظر بر ما فکن از روی لطف
چون تویی بر هر دو عالم پادشاه
هوش مصنوعی: به ما یک نگاه مهربانانه بینداز، زیرا کسی مانند تو بر کل جهان تسلط دارد و پادشاه است.
