برگردان به زبان ساده
از درد منال ای دل چون نیست تو را درمان
هر درد بود در دل درد تو بود بر جان
هوش مصنوعی: ای دل، چرا برای درد من ناراحت هستی؟ چون هیچ دارویی برای درد تو وجود ندارد. هر دردی در دل من ناشی از درد تو است که بر جانم سنگینی میکند.
هستی تو طبیب دل با کس نتوانم گفت
تو جانی و جان از دل چون درد کند پنهان
هوش مصنوعی: تو مانند دکتر دل من هستی و نمیتوانم این را با کسی در میان بگذارم. تو زندگی من هستی و وقتی دل از درد پُر میشود، نمیتوانم آن را مخفی کنم.
یا چاره دردم کن از وصل شبی جانا
یا دست به خونم کن وز درد مرا برهان
هوش مصنوعی: ای محبوب، یا با وصل خود درمانم کن و یا به گونهای به من کمک کن که از درد و رنجی که دارم آزاد شوم.
هرچند بود مشکل دردی که دوایش نیست
این درد من مسکین پیش تو بود آسان
هوش مصنوعی: با وجود اینکه دردی که دارم بسیار سخت و بیدرمان است، اما برای من، درد و رنجی که در نزد تو دارم، به نوعی ساده و قابل تحمل شده است.
سامان نبود ما را از مایه سودایی
آن سر که در او سوداست خود چون بودش سامان
هوش مصنوعی: ما به خاطر وضعیت نابسامان خود، از آنجا که در آن سود و منفعتی وجود دارد، بینظمی و آشفتگی میبینیم. اگر آنجا سامان خوبی باشد، ما هم به خوبی و سامان خواهیم رسید.
آمد ز صبا بویی از گلشن جان باری
چون جنّت فردوس است امروز سرابستان
هوش مصنوعی: نسیمی از سمت صبحگاه به مشام رسید که یادآور بهشت و زیباییهای روحافزاست. امروز، این سرزمین مانند بهشت فردوس میدرخشد و جذاب است.
بسیار مخور غصّه چون عمر نمیماند
داد طرب و شادی ای دل ز جهان بِستان
هوش مصنوعی: بسیار غصه نخور چرا که عمر طولانی نیست. از زندگی لذت ببر و شادی را از این دنیا بگیر.
