برگردان به زبان ساده
چو با مهر رخ او آشناییم
چرا ای جان و دل از تو جداییم
هوش مصنوعی: وقتی که با زیبایی چهرهاش آشنا هستیم، چرا ای جان و دل، از تو دوریم؟
تو سلطانی نظر کن سوی درویش
چو در کوی وصال تو گداییم
هوش مصنوعی: ای بزرگوار، با نگاهی به درویش، قدری از لطف و کرم خود را نثار کن، چرا که در گنجینه عشق تو، ما گدایان به عشق تو هستیم.
نه مرد عشق بازار تو بودیم
چگونه با فراق تو برآییم
هوش مصنوعی: ما نه آن گونه افرادی هستیم که در عرصه عشق تو حضور داشته باشیم، پس چگونه میتوانیم با جدایی تو کنار بیاییم؟
به خاک آستانت تشنه جانیم
به جست و جوی تو سرگشته ماییم
هوش مصنوعی: ما در پی تو هستیم و مانند افرادی که تشنهاند، به درگاه تو میآییم و دلمان به ستایش و طمع محبت تو میتپد.
ز روی لطف کن در ما نگاهی
اگرچه چاکری را مینشاییم
هوش مصنوعی: لطفاً به ما نگاهی بینداز، حتی اگر فقط برای یک لحظه باشد، چون همواره در خدمت شما هستیم.
بگو ای نور چشمم تا که رایی
ز روی بندگی چون ما تراییم
هوش مصنوعی: بگو ای نور چشمانم، آیا میتوانیم همچون ما که به بندگی تو سر تعظیم فرود میآوریم، نگاهی به تو داشته باشیم؟
چرا بیگانگی ورزی تو با ما
چو از جان در جهانت آشناییم
هوش مصنوعی: چرا با ما دوری میکنی در حالی که ما برای تو مانند جانت آشنا و عزیزیم؟
چو دوران را ثباتی نیست محکم
بیا تا یک زمانک خوش برآییم
هوش مصنوعی: چون زندگی و زمان دائماً در حال تغییر و ناپایداری است، بیایید که در یک لحظه کوتاه با هم خوش باشیم و از لحظات خوب بهره ببریم.
سعادت گر دهد یاری به وصلت
چو اقبال از در دولت درآییم
هوش مصنوعی: اگر خوشبختی به ما کمک کند و تقدیر با ما همراه شود، ما نیز به دروازهی موفقیت و بهرهمندی وارد خواهیم شد.