برگردان به زبان ساده
ما خود ز کهایم و از کدامیم
در زمره عاشقان چه نامیم
هوش مصنوعی: ما به چه کسانی تعلق داریم و از کجا آمدهایم، در میان عاشقان چه عنوانی داریم؟
چون مرغ اسیرِ پَر شکسته
در شَست دو زلف تو به دامیم
هوش مصنوعی: مانند پرندهای گرفتار با بالی شکسته، در چنگ دو زلف تو اسیر هستیم.
در فرض دعای دولت تو
یک لحظه مگر ز جان دوامیم
هوش مصنوعی: در صورت اینکه دعای تو برای ما باشد، آیا حتی برای یک لحظه هم از زندگیمان بیخبر خواهیم بود؟
از عهد غم تو برنگردیم
اندر ره عاشقی تمامیم
هوش مصنوعی: از زمانی که غم تو را به دوش کشیدیم، در مسیر عشق هیچ بازگشتی نداریم و به طور کامل در این راه هستیم.
از آتش محنت فراقت
پختیم ولی هنوز خامیم
هوش مصنوعی: ما از دل درد و رنج جدایی، تغییر حال دادهایم اما هنوز در درک و تجربهمان ناقص هستیم.
از وعده وصل یار امشب
بازآ که در انتظار شامیم
هوش مصنوعی: امشب دوباره به وعده دیدار معشوق برگرد، زیرا ما در انتظار شب هستیم.
بودیم چو آهوان وحشی
لیکن به کمند دوست رامیم
هوش مصنوعی: ما در گذشته مانند آهوان وحشی و آزاد بودیم، اما اکنون به خاطر محبت دوست، آرام و مسالمتآمیز شدهایم.
