برگردان به زبان ساده
مرا دایم خیالت در ضمیر است
مرا از روی خوبت ناگزیر است
هوش مصنوعی: همیشه در دل من یاد تو هست و نمیتوانم از زیباییات فاصله بگیرم.
نیامد جز خیالت در دو چشمم
از آن رو کاو به غایت بی نظیر است
هوش مصنوعی: جز خیالات تو چیزی در چشمانم نیامده است، زیرا تو به قدری بینظیری که هیچکس به پای تو نمیرسد.
مرا صبر از رُخت دانی چه باشد
چنان صبری که طفلان را ز شیر است
هوش مصنوعی: صبر من از دیدن تو چه معنایی دارد، مانند صبری که بچهها به خاطر شیر مادر دارند.
به بستان ملاحت سرو بسیار
ولیکن قد او بس دلپذیر است
هوش مصنوعی: در باغ تعداد زیادی از سروهای زیبا وجود دارد، اما قامت او بهقدر کافی دلانگیز و خوشایند است.
دل و جان خواستم کردن نثارش
دگر گفتم متاعی بس حقیر است
هوش مصنوعی: دلم و جانم را برای او فدا کنم، اما بعد از مدتی فهمیدم که این چیزی که به او میدهم، خیلی بیارزش و ناچیز است.
مرا با رویش از جنّت فراغست
مرا با او مغیلان چون حریر است
هوش مصنوعی: من از روی او مانند بهشت آرامش دارم و برخورد با او برایم مانند حس حریر است.
صبا سوی من رنجور هجران
ز مصر آمد مگر بوی بشیر است
هوش مصنوعی: باد صبحگاهی از مصر به سمت من میوزد، آیا بوی خوشی از بشارت را با خود آورده است، در حالی که من از دوری معشوق رنج میبرم؟
جوانی در هوایش رفت بر باد
هزارم درد دل از چرخ پیر است
هوش مصنوعی: جوانی در آرزویش به باد رفت و هزاران غصه و اندوه او ناشی از گردش زمان و پیری است.
بتا عمریست تا جان جهانی
به دام زلف دلبندت اسیر است
هوش مصنوعی: ای معشوق، مدت زیادی است که جان من به خاطر زلف زیبای تو گرفتار و اسیر شده است.