برگردان به زبان ساده
تا هست نظر بدان جمالم
یک لحظه نرفت از خیالم
هوش مصنوعی: تا زمانی که به آن زیبایی نگاه میکنم، حتی یک لحظه هم از تصورم دور نمیشود.
در شوق دو روی چون گل تو
تا چند چو بلبلی بنالم
هوش مصنوعی: در عشق تو مانند گلی، به چه میزان باید ناله کنم همچون بلبل؟
در حسرت طاق ابروانش
پیوسته ز هجر چون هلالم
هوش مصنوعی: به دلیل دوری از او، همواره به یاد آن قوس زیبای ابروهایش حسرت میخورم و حالتم شبیه به هلال ماه است.
تا چند کشی به داغ هجرم
محروم چرا من از وصالم
هوش مصنوعی: چند وقت دیگر میخواهی با غم جدایی من بسازی؟ چرا من از رسیدن به تو محروم ماندهام؟
رحم آر بدین شکسته خاطر
کز دست خیال چون خیالم
هوش مصنوعی: به دلم رحم کن که احساساتم جریحهدار شده و از دست خیالاتی که به سرم میزنند، رنج میبرم.
از لطف تو دلبرا چه باشد
گر زود کنی نظر به حالم
هوش مصنوعی: دلبندم، اگر به وضعیت من توجه کنی، چه فایدهای دارد؟
بازآی که در فراق رویت
بگرفت ز جان خود ملالم
هوش مصنوعی: برگرد و بیا، زیرا که جدایی از چهرهات باعث شده که درونم پر از غم و اندوه شود.
از شوخی آن دو چشم و ابرو
هرچند اسیر زلف و خالم
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جذابیت چشمان و ابروهای شخصی اشاره دارد که با وجود اسیر بودن در زلف و خال، همچنان حالت شوخی و سرزندهای دارند. به طور کلی، زیبایی آن چشمان و ابروها باعث میشود که فرد را تحت تأثیر قرار دهد، حتی اگر در واقعیت به نوعی گرفتار آن زلف و خال باشد.
سرو قد دوست بس بلندست
دستی نرسد بدان نهالم
هوش مصنوعی: قد بلند دوست مانند سرو است و به قدری دراز است که هیچ دستی به آن نمیرسد.
