برگردان به زبان ساده
آخر نظری فکن به حالم
از دست فراق چند نالم
هوش مصنوعی: آخر به حال من یک نگاهی بینداز و ببین که از دوری چقدر رنج میبرم.
بفرست خیال تا ببیند
کز جور غم تو بر چه حالم
هوش مصنوعی: به ذهن خیال خود اجازه بده تا ببیند که غم تو چه تأثیری بر حال و روز من گذاشته است.
گفتم مگرت به خواب بینم
شوق تو نمیدهد مجالم
هوش مصنوعی: به او گفتم آیا امکان دارد در خواب هم شوق تو مرا رها نکند و فرصتی به من ندهد؟
جستیم هلال در شب عید
ابروی تو گفت من هلالم
هوش مصنوعی: در شب عید، به جستجوی هلال ماه بودیم، اما ابروی تو به ما گفت که من هم مانند هلال هستم.
بازآی که در فراق رویت
بگرفت ز جان خود ملالم
هوش مصنوعی: برگرد و دوباره به سوی من بیا، زیرا دوری از چهرهات به جانم غمی بزرگ افزوده است.
بر خاک درش نهادهام روی
تا بر کف پای دوست مالم
هوش مصنوعی: من سرم را بر خاک در او گذاشتهام تا وقتی که پای دوست بر آن مینشیند، من آن را لمس کنم.
وصل تو چو در جهان محالست
پیوسته ز هجر در خیالم
هوش مصنوعی: وصل تو در این دنیا غیرممکن است، به همین دلیل همیشه در خیال خود به هجران و دوری از تو مشغولم.