برگردان به زبان ساده
بدو خلعت خسروانی فگند
ز تخت و کلاه و ستام و سمند
هوش مصنوعی: در آن لحظه، لباس سلطنتی را به سرعت از بدنش کنار زد و از تخت و تاج و زین و اسب دور شد.
به ایرانیان داد بسیار چیز
سپاه دگر را درم داد نیز
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که ایرانیان به خاطر چیزهای زیادی که داشتند، به سپاهیان دیگر نیز مقدار زیادی زر و جواهر دادند.
سپاه برادرْش را همچنین
بسی چیز بخشید و کرد آفرین
هوش مصنوعی: برادرش برای سپاه او امکانات و هدایای زیادی فراهم کرد و برای این کار او را ستایش نمود.
سوی شاهِشان کرد یکسر گُسی
روان شد ز درگاه او هر کسی
هوش مصنوعی: به سمت پادشاهان، همه با هم در صف رفتند و هر کسی از درگاه او خارج شد.
به خوبی فرستادشان نزد اوی
همه کامگار و همه تازهروی
هوش مصنوعی: آنها را به طرز خوب و با احترام به نزد او فرستادند، و همه شاداب و موفق بودند.
خود و لشکر روم و مردان کار
گرفتند کوه کلنگان حصار
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که خود من و رفقایم در شهر روم و مردان کاردان مشغول به کار شدند تا قلعهای محکم و استوار بسازند.
چنان هشت سالش نگه داشتند
که مرغ از بر کوه نگذاشتند
هوش مصنوعی: او را به مدت هشت سال به گونهای نگه داشتند که حتی نتوانست پرندهای را از روی کوه پرواز کند.
نشد خوردنی اندر او هیچ کم
نه از هیچ رویی بر ایشان ستم
هوش مصنوعی: در او هیچ چیز از خوردنیها کم نیست و ظلمی بر آنها روا نرفته است.
زمان تا زمان کوش تا مرز جنگ
ز دریا برون آمدی چون نهنگ
هوش مصنوعی: در زمانهای مختلف تلاش کن تا از مرزهای دریا عبور کنی، مانند نهنگی که به بیرون میآید.
یکی گوشهای لشکری بر زدی
گهی تیغ و گه آتش اندر زدی
هوش مصنوعی: یک گروهی از سربازان در گوشهای مستقر شدهاند که گاهی با شمشیر به جنگ میروند و گاهی هم آتش به پا میکنند.
چو انبوه گشتی بر آن بر سپاه
گرفتی سوی کشتی خویش راه
هوش مصنوعی: زمانی که سپاه تو زیاد و وفور نیرو پیدا کرد، به سمت کشتی خودت راه گرفتی.
ز دریا شدی باز بر تیغ کوه
شد از کوش، سلم دلاور ستوه
هوش مصنوعی: از دریا به قلهی کوه رسیدی، اما از تلاش و سختی خسته و ناامید شدهای.
