برگردان به زبان ساده
وز آن جا سپه را سر اندر کشید
چنین تا به کوه کلنگان رسید
هوش مصنوعی: از آنجا سپاه به جلو حرکت کرد و تا به کوه کلنگان رسید.
سپاه اندر آمد گروهاگروه
گرفتند هامون و دریا و کوه
هوش مصنوعی: نیروهای دشمن به صورت گروهی وارد شدند و مناطق مختلفی از جمله دشت، دریا و کوه را تحت کنترل خود درآوردند.
چو سلم آن چنان جای و آن کوه دید
بر او لشکر و مردم انبوده دید
هوش مصنوعی: وقتی سلم آن مکان و آن کوه را دید، مشاهده کرد که لشکر و جمعیت زیادی در آنجا قرار دارند.
بدانست کآید بسی روزگار
گشادن نشاید به جنگ و حصار
هوش مصنوعی: بدان که بسیاری از روزها را نمیتوان با جنگ و حصار گشود و به نتیجه مطلوب رسید.
فرستاد پس پهلوان را پگاه
سوی باختر با فراوان سپاه
هوش مصنوعی: پهلوان صبح زود به سمت باختر حرکت کرد و با لشکری بزرگ به راه افتاد.
ز دریا گذر کرد و آمد به دشت
به آباد و ویران همه برگذشت
هوش مصنوعی: او از دریا عبور کرد و به دشت رسید و در مسیرش از کنار آبادانیها و ویرانیها گذشت.
بزرگان همه پیش اوی آمدند
گشادهدل و تازهروی آمدند
هوش مصنوعی: بزرگان همگی با دلهای گشاده و رویهای شاداب به سوی او آمدند.
به هر کشوری شهریاری گماشت
به هر شهر بر، کارداری گماشت
هوش مصنوعی: در هر سرزمینی حکومتی منصوب کرد و برای هر شهر، مدیری را برای انجام کارها تعیین نمود.
وزآن جا سوی اندلس بازگشت
همه باختر زو پُرآواز گشت
هوش مصنوعی: از آن مکان به سوی اندلس بازگشتند و همه جا را از صدای آوازها پر کردند.
دو سال اندر این کارها شد درنگ
سوی سلم شد قارن تیزچنگ
هوش مصنوعی: مدت دو سال در این امور تأمل و فکر شد و در نهایت به سمت صلح و آرامش هدایت شد، مانند قارن که با دقت و تیزبینی عمل میکند.
همه باختر زیر فرمان شده
دل شاه از او شاد و خندان شده
هوش مصنوعی: همه به فرمان او درآمدهاند و دل شاه به سبب این فرمانبری، شاد و خوشحال شده است.