برگردان به زبان ساده
فرستاد از آن پس منادیگران
بدان کشور اندر کران تا کران
هوش مصنوعی: پس از آن، پیامآورانی را به سوی آن سرزمین فرستاد تا در تمام نقاط آن جا اعلام کنند.
که از مردم باختر هر که راه
بجوید، بیاید به درگاه شاه
هوش مصنوعی: هر کسی در میان مردم باختر به دنبال راهی است، میتواند به درگاه پادشاه بیاید.
چو آواز برشد به درگاه و کوی
یکایک به درگاه کردند روی
هوش مصنوعی: وقتی صدای خوش به در خانه و محله بلند شد، همه یک به یک به سوی در آمدند و روی خود را به آن سمت معطوف کردند.
کشاورز و دهقان همان پیشهور
سوی کاخ کردند همی سربسر
هوش مصنوعی: کشاورز و دهقان، هر دو، به سوی کاخ رفتند و تمام تلاششان را کردند.
همی دادشان هرچه بایست شاه
چنانچون بود در خور دستگاه
هوش مصنوعی: آن طور که باید و مناسب مقام و جایگاه شاه بود، به آنها هر آنچه میخواستند داده میشد.
کشاورز، گاو و خر و گوسفند
همی بودشان جان و دل بهرهمند
هوش مصنوعی: کشاورز به گاو و خر و گوسفندش به عنوان موجوداتی با جان و دل توجهی ویژه دارد و برای او اهمیت زیادی دارند.
به دهقان خراجش یله کرد نیز
که از وی سه ساله نخواهند چیز
هوش مصنوعی: به دهقان مالیاتی نمیدهند و قرار است که به مدت سه سال از او چیزی نخواهند.
همان پیشهور را زر و سیم داد
بدان شهرهاشان گسی کرد شاد
هوش مصنوعی: پادشاه به همان صنعتگر طلا و نقره داد و او را به شهرهای خود فرستاد.
ز دریا گذر کرد از آن سوی باز
بیامد، بدید آن همه گنج و ساز
هوش مصنوعی: از دریا عبور کرد و به طرف دیگر رفت. سپس بازگشت و آن همه گنج و ابزار را مشاهده کرد.
به شهری ز مغرب «اریله» به نام
فرود آمد آن خسرو شادکام
هوش مصنوعی: در شهری از سمت غرب به نام "اریله"، آن پادشاه خوشحال فرود آمد.
از آن خواسته هرچه بُد نامدار
ز بهر فریدون همه کرد بار
هوش مصنوعی: هر چیزی که برای فریدون اهمیت داشت و معروف بود، به خاطر او جمعآوری شد.
چنانچون شنیدم نگویم فزون
پر از بار شد ده هزاران هیون
هوش مصنوعی: زمانی که چیزی را میشنوم، نباید بیشتر از آنچه که شنیدم بگویم، زیرا ممکن است باعث ایجاد مشکلات و بار اضافی شود.
همه مایهور جامه و سیم و زر
همه مشک ناب و همه عودِ تر
هوش مصنوعی: همه چیزهایی که باعث زینت و زیبایی میشوند، مانند لباسهای رنگین و گرانبها، بوی خوش مشک و عود تازه، همگی در نهایت ارزشمند و زیبا هستند.
همه تخت با افسر و گوشوار
همه گوهر اندر خور شهریار
هوش مصنوعی: تمامی تخت و تاج و زینتها و زیورآلات برای پادشاه است و همه گوهرها و جواهرات به او تعلق دارند.
