برگردان به زبان ساده
چو آمد بر کوش و نامه بداد
یکایک بر او ترجمان کرد یاد
هوش مصنوعی: وقتی که او بر کوش ظاهر شد و نامهای را تحویل داد، هر یک از مطالب آن را برای او ترجمه و توضیح کرد.
برآشفت سخت و پسایید دست
پس آن نامه بر نامهٔ خویش بست
هوش مصنوعی: او به شدت عصبی شد و سپس با خشم، نامهای را که از طرف دیگری دریافت کرده بود، به دست گرفت و روی نامهی خود نوشت.
هیونی برافگند نزدیک شاه
به نامه درون گفت کای پیشگاه
هوش مصنوعی: هیونی نزد شاه آمد و نامهای به او داد و گفت: ای پیشگاه!
قراطوس گردن بپیچد همی
کنون رزم ما را بسیچد همی
هوش مصنوعی: مار بزرگ (قراطوس) در حال چرخیدن است و اکنون جنگ ما را به شدت تحت تأثیر قرار میدهد.
چو آن نامه کردم به نزدیک شاه
ز دریا گذر خواست کردن سپاه
هوش مصنوعی: وقتی آن نامه را به نزد شاه بردم، خواستم که سپاه از دریا عبور کند.
ازآن پس رسانم به شاه آگهی
اگر رنج بینم، اگر فرّهی
هوش مصنوعی: بعد از این، اگر دچار رنج یا مشکل شوم، حتماً خبرش را به شاه میرسانم.
هیون رفت و او رفتن آغاز کرد
به دریا گذشتن بسی ساز کرد
هوش مصنوعی: هیون رفت و او شروع به رفتن کرد، برای عبور از دریا بسیار آماده شد.
نپنداشت هرگز قراطوس شاه
که او بگذراند به دریا سپاه
هوش مصنوعی: شاه قراطوس هرگز تصور نمیکرد که سپاه او از دریا عبور کند.
از این داستان هیچ باکش نبود
نه بر چشم او کوش چیزی نمود
هوش مصنوعی: در این داستان هیچ چیزی وجود ندارد که نشاندهندهٔ تلاش و کوششی باشد. نه چیزی در چشم او دیده میشود و نه نشانهای از زحمت در این ماجرا وجود دارد.
به دو مه چهل پاره کشتی بساخت
به دریا بسی بادبان برفراخت
هوش مصنوعی: کشتیای ساخته شد با دو ماهی چهره، و در دریا بادبانهای زیادی بر افراشته شد.
ز بازارگانان بسی ساخت نیز
بخواست و به مردم بینباشت چیز
هوش مصنوعی: از بازرگانان بسیاری کالاهایی ساخته میشود و آنها را برای مردم جمعآوری میکنند.
نخستین گذر کرد با سی هزار
از ایران، وز چین گزیدهسوار
هوش مصنوعی: نخستین گروهی که از ایران عبور کردند، سی هزار نفر بودند و از چین هم سواران انتخاب شدهای به همراه داشتند.
پس، از پس فرستاد کشتی سپاه
گذر کرد یکسر به نزدیک شاه
هوش مصنوعی: پس از اینکه کشتی سپاه به سلامت بازگشت، همه به نزد شاه رفتند.
سراپرده برزد برآن پهندشت
که دیده ز دیدار او خیره گشت
هوش مصنوعی: پردهای برفراز دشت گستردهای افتاده است که چشمها به خاطر دیدن او، حیرتزده شدهاند.
لب آب پیوسته با دامنش
سپاه اندر آمد به پیرامنش
هوش مصنوعی: در کنار آب، گروهی در حال گرد آمدن و دور هم نشستن هستند.
