برگردان به زبان ساده
چو برگشت قارن ز سقلاب و روم
گشاده به نیرو همه مرز و بوم
هوش مصنوعی: وقتی قارن از سرزمین سکلا و روم به کشور خود بازگشت، به واسطه قدرتش تمام مرزها و سرزمینها را گشوده و آزاد کرد.
رسیده سوی خاور و باختر
شده بجّه و نوبه زیر و زبر
هوش مصنوعی: به سرزمینهای شرقی و غربی رسید و همهچیز به هم ریخته و آشفته شده است.
نشانده به هر کشوری مهتری
سپرده بدو نامور لشکری
هوش مصنوعی: او با مسئولیت و اقتدار در هر سرزمینی را به فردی برجسته سپرده و او را به عنوان فرمانده و رئیس لشکری معتبر معرفی کرده است.
به پیروزی آمد به درگاه باز
گرفته ز هر کشوری ساو و باز
هوش مصنوعی: به پیروزی رسید و درب خانه را باز کرد، به طوری که از هر سرزمینی، هدایایی و نعمتهایی آورده بودند.
برآسود یک سال نزدیک شاه
به گردون گردان کشیده کلاه
هوش مصنوعی: یک سال سپری شد که شاه به آسمان بلند نگریست و کلاهی را بر سر گذاشت.
همه رزمها کرد با شاه یاد
به کردار و دیدار او شاه شاد
هوش مصنوعی: همه نبردها را به یاد کردار و ملاقات آن شاه با شادی برگزار کرد.
