برگردان به زبان ساده
سوی رزم شد کوش چون روز بود
که بر دشمنان دوش پیروز بود
هوش مصنوعی: رفتار او به سمت جنگ و نبرد است، مانند روزی که بر دشمنان خود پیروز شده است.
سپاه و سپهبد ندیدند هیچ
به تاراج کردند یکسر بسیچ
هوش مصنوعی: آنها هیچ ارتش و فرماندهای را ندیدند و همه چیز را به طور کامل غارت کردند.
سپه را همی گفت کوش سترگ
که چندین که هستید خرد و بزرگ
هوش مصنوعی: سردار به سپاه میگوید: هر اندازه که افراد در اینجا هستند، چه بزرگ و چه کوچک، باید تلاش کنند.
بتازید و لشکر به چنگ آورید
نباید که ایدر درنگ آورید
هوش مصنوعی: به جلو بروید و نیروهای خود را جمع کنید، نباید در اینجا معطل شوید.
فراوان بگفت و نکردند گوش
دل شاه جنگی برآمد به جوش
هوش مصنوعی: بسیار صحبت کرد و هیچ اقدام نکردند، در نتیجه دل شاه جنگجو به شدت برآشفت.
برآشفت و ز آن جا سوی تخت شد
چو لشکر ز تاراج پردخت شد
هوش مصنوعی: او از خشم به سوی تخت سلطنت رفت، مانند لشکری که از غارت و چپاول خسته شده باشد.
دگر روز فرمود تا سی هزار
ز لشکر سواران خنجرگزار
هوش مصنوعی: در روز دیگری فرمود که سی هزار سوار جنگی آماده شوند و خنجرها را به خود ببندند.
پسِ دشمنان تاختن ساختند
شتابان دو روز و دو شب تاختند
هوش مصنوعی: دشمنان با سرعت و شتابی زیاد به سمت ما حمله کردند و این حمله دو روز و دو شب ادامه داشت.
رسیدند نزدیک آن یل سپاه
که گاه سپیده شد از رزمگاه
هوش مصنوعی: به نزد آن جنگجوی بزرگ و دلیر رسیدند، جایی که نبرد به پایان رسیده بود و حالا دیگر خبری از جنگ نبود.
چو ایرانیان گردِ ره یافتند
ز کار کمین تیز بشتافتند
هوش مصنوعی: وقتی ایرانیان دور هم جمع شدند و به راه افتادند، از کار کمین و پنهان بودن به سرعت پیش رفتند.
بیاراستند از دو رویه کمین
گروهی کشیدند شمشیر کین
هوش مصنوعی: گروهی با دو چهره و ترفند، به آمادگی رسیدند و شمشیرهای انتقام را در دست گرفتند.
سواران مکران و چین هم ز گرد
بر ایشان فگندند اسب نبرد
هوش مصنوعی: سواران مکران و چین، گرد و غبار نبرد را بر سرشان پراکنده کردند.
جهاندیده ایرانیان زود پشت
بدادند و شمشیر و نیزه به مشت
هوش مصنوعی: ایرانیان با تجربه و دانا به سرعت به دفاع پرداختند و شمشیر و نیزه را در دست گرفتند.
چو اسب از کمینگاه بگذاشتند
سراسر همه روی برگاشتند
هوش مصنوعی: وقتی اسب از کمینگاه عبور کرد، تمامی نگاهها به او معطوف شد.
کمین برگشادند یارانشان
ز باران فزون تیربارانشان
هوش مصنوعی: دوستانشان از شدت باران، کمین را گشودند و شروع به تیراندازی کردند.
چنان هر دوان برهم آویختند
که هم در زمان گل برانگیختند
هوش مصنوعی: هر دو به طور با هم درگیر شدند به طوری که به یکدیگر کمک کردند تا در همان زمان به اوج و زیبایی برسند.
بکشتند چندان ز مکران و چین
کز ایشان کشیدند یکباره کین
هوش مصنوعی: در جنگ و درگیریهای مکران و چین، از آنها به قدری کشتار صورت گرفت که انتقام و کینهای عمیق از آنها به جا ماند.
از آن کینه کش لشکر کینه ساز
دو بهره نیامد سوی کوش باز
هوش مصنوعی: از آن دشمنی که لشکرش را جمع کرده، هیچ فایدهای به دست نیامد و به کوش باز نرسید.
دژم گشت دارای چین زآن سپاه
سوی تختشان هیچ نگشاد راه
هوش مصنوعی: تجربه نشان میدهد که سرزمین چین به خاطر نیروی نظامیاش، هیچ فرصتی برای دستیابی به تخت سلطنت به دیگران نمیدهد.
