برگردان به زبان ساده
چو از دانشِ سرکش نیک پی
یکایک شد آگاه فرخنده کی
هوش مصنوعی: زمانی که انسان از دانش سرشار و نیک خود آگاه شود، در واقع به خوبیها و خوشبختیهای زندگی پی میبرد.
خوش آمدش دیدار و کردار او
شکیبا نبودی به دیدار او
هوش مصنوعی: دیدار و رفتار او برایت خوشایند بود، اما نتوانستی در برابر دیدار او صبر و تحمل داشته باشی.
جوانی خردمند خورشیدفَش
به دیدار، خوب و به گفتار خوش
هوش مصنوعی: یک جوان دانا همانند خورشید است که به خاطر زیبایی و گفتار دلپذیرش در دیدار با دیگران میدرخشد.
نگه کرد تا شاه گیتی چه چیز
به دل دوست دارد، به دیدار نیز
هوش مصنوعی: شاه عالم به عشق و علاقه دل دوست نظر افکند و توجّه کرد که در دیدار چه چیزی را مورد پسند دارد.
برِ شاه گیتی ندید آن جوان
گرامی تر از نامهٔ خسروان
هوش مصنوعی: آن جوان هیچ چیز با ارزشتری از نامهی شاهان را بر روی زمین ندید.
شب و روز دفتر بُدی یار او
همه دانش آموختن کار او
هوش مصنوعی: یار او در تمام شب و روز مشغول یادگیری و کسب علم بود.
فرستاد نزد برادر پیام
که ای شاه فرخندهٔ نیکنام
هوش مصنوعی: پیام را به برادر فرستاد که ای پادشاه خوشبخت و نیکنام.
چو جان داردم شاه ایران همی
برافروزدم زین دلیران همی
هوش مصنوعی: وقتی که من جان دارم، مانند شاه ایران، همواره به پاس این دلاوران، فروغی از خود میافروزم.
شب و روز با او بُوَم همنشست
اگر دفتر از پیش، اگر می به دست
هوش مصنوعی: شب و روز در کنار او هستم و هر لحظه با هم هستیم؛ چه با دفتر یادداشت و چه با جام می در دست.
همی هر زمان پیشش افزون شوم
رهایی نیابم که بیرون شوم
هوش مصنوعی: هر لحظه که به او نزدیکتر میشوم، احساس آزادی نمیکنم و نمیتوانم از او جدا شوم.
چو چیزی فرستی تو دانش فرست
که شاه جهان هست دانشپرست
هوش مصنوعی: هرگاه که چیزی را به دست آوردی، به جای آن دانش و علم را به دست آور، زیرا علم و دانش بزرگترین ثروت و ارزش در این جهان است.
