برگردان به زبان ساده
سه ماهش زمان داد، دستور زود
نوندی برافگند بر سانِ دود
هوش مصنوعی: سه ماه به او فرصت داد تا ببیند چه خواهد کرد، اما دستور داد که سریعتر عمل کند و نتیجه کار خود را به نمایش بگذارد.
که شاه جهان گشت خشنو به باز
تو از ساختن هرچه باید بساز
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در زندگیات موفق باشی و به مقام بالایی دست یابی، باید به آفرینش و کارهایی که برایت لازم است، اهمیت بدهی و آنها را به درستی انجام دهی.
از آن پس که خواهش نمودم بسی
بسی خواستم یاری از هر کسی
هوش مصنوعی: پس از آنکه از دیگران یاری خواستم و درخواست کمک کردم، به جز این، به شدت و به طور فراوان از هر کسی خواستهام که به من کمک کند.
چو خواهی که دیدار شاه زمین
ببینی بر آن پوست آهو ببین
هوش مصنوعی: اگر میخواهی زیبایی و جلال پادشاه زمین را ببینی، کافی است به آن پوست آهو نگاه کنی.
چنان آمد این شاه با فرّ و هوش
چنانچون نگاریدهٔ دارنوش
هوش مصنوعی: این شاه با زیبایی و ذکاوت و شکوهی همچون مجسمهای که به دقت ساخته شده است، به اینجا آمده است.
هزار آفرین باد بر جان شاه
بر آن دانش و هوش و فرمان شاه
هوش مصنوعی: هزاران بار درود و تحسین بر جان پادشاه به خاطر دانش، هوش و قدرت فرمانروایی او.
که گر وی نکردی از این آگهی
ز مردم شدی روی کشور تهی
هوش مصنوعی: اگر تو از این آگاهی به دیگری توجه نکنید، مردم بدون تو دنیای خود را خالی خواهند دید.
که از کوه تا کوه لشکرگه است
ز نیزه صبا بر هوا گمره است
هوش مصنوعی: بین دو کوه، محلی برای تجمع لشکر وجود دارد و در اثر وزش نسیم، گرد و غبار در هوا پخش شده و فضا را نامعلوم کرده است.
