برگردان به زبان ساده
به چین اندرون کوش سر برفراخت
همه کارها را به آیین بساخت
هوش مصنوعی: در داخل چین، تلاش کن که سر را بالا ببری و تمام کارها را به شکل درست و منظم انجام دهی.
یکی نیکدل بود با نام و کام
که نوشانِ بهمرد بودیش نام
هوش مصنوعی: یک فرد نیکوکار و خوشخال وجود داشت که به خاطر خوبیها و نیکیهایش، به عنوان شخصی معروف و دارای نام نیک شناخته میشد. او به مردم کمک میکرد و در دلها جا داشت.
ز بهمرد دستور کوش مهین
نیامد پسر داشتی جز همین
هوش مصنوعی: اگر کسی از تو خواسته که تلاش کنی و به هدف برسی، باید بدانید که هیچ چیز جز همین تلاش و کوشش برای تو نخواهد ماند.
چو هر دو پدر را جهان دور کرد
پسر مر پسر را به دستور کرد
هوش مصنوعی: وقتی که هر دو پدر از دنیا رفتند، پسر به دستور پدرش به کار و زندگی مشغول شد.
به نوشان چنین گفت کز ناگزیر
به درگاه شاه جهان راه گیر
هوش مصنوعی: به نوشان گفتند که به خاطر نیاز و اجبار، به درگاه پادشاه جهان مراجعه کن.
ز من نامهای بر به شاه جهان
به پیش آشکارا و رازش نهان
هوش مصنوعی: من نامهای به پیشگاه پادشاه جهان نوشتم که در آن مطالبی را به طور آشکار بیان کردهام و برخی رازها را به صورت پنهانی ذکر کردهام.
نگه کن که با ما چه دارد به دل
نباید که گردم به رویش خجل
هوش مصنوعی: به او نگاه کن و ببین چه احساسی نسبت به ما دارد، نباید بخاطر او شرمنده شوم.
ببوسید نوشان به پیشش زمین
منم گفت فرمانبر شاه چین
هوش مصنوعی: نوشان، به پیش پایش بوسه زد و من هم گفتم که بندهوار از فرمان شاه چین پیروی میکنم.
