برگردان به زبان ساده
چو دریا ز کوش و سپه گشت پاک
بهک را نماند از کسی ترس و باک
هوش مصنوعی: وقتی که دریا از کوش و سپاه پاک و بیخطر شود، دیگر از کسی هراس و نگرانی باقی نمیماند.
به طیهور مژده فرستاد از این
که گیتی تهی شد ز دارای چین
هوش مصنوعی: برای پرندهها پیام فرستاد که دنیا از ثروت چین خالی شد.
ز دریا بشد کوش و لشکر به هم
روان پر ز تیمار و دل پر ز غم
هوش مصنوعی: از دریا، گروهی به همراه لشکری خارج شدند. آنها دلهایی پر از نگرانی و غم دارند.
از آن شاد دل گشت طیهور شاه
وز او شادتر آتبین با سپاه
هوش مصنوعی: از خوشحالی دل طیهور شاه پر شده و او از همه شادتر است، حتی آتبین هم با سپاه خود شادتر از اوست.
فرستاده آمد کسی، داد چیز
ز اسب و ز دیبا و دینار نیز
هوش مصنوعی: کسی آمد و پیامی آورد و هدایایی از جمله اشیاء ارزشمندی مثل اسب، پارچههای گرانبها و سکههای طلا به همراه داشت.
بدو گفت آن نیکدل را بگوی
که از مژده شادی به ما کرد روی
هوش مصنوعی: به او بگویید که از خبر خوشی که به ما داد، چه خوشحالی و شادی به وجود آورد.
زمان تا زمان چشم داریم و گوش
که مژده فرستی به ضحاک و کوش
هوش مصنوعی: تا زمانی که چشم و گوش داریم، باید منتظر خبرهای خوب باشیم که به ما امید و نشاط بدهد.
وز این روز فرخندهتر آن بود
که لشکر بدین هر دو گریان بود
هوش مصنوعی: و از این روز خوشبختتر آن بود که سپاه در اینجا هر دو نفر گریان و ناراحت بودند.
بدین مژده داریم از تو سپاس
زهی نیکدل شاه نیکیشناس
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر قدردانی و خوشحالی از شخصی است که با دل نیکو و آگاهی از خوبیها، خبر خوشی را به ارمغان آورده است. در اینجا، از محبت و خوبیهای این فرد ستایش میشود.
فرستاده آمد به ماچین چو دود
بگفت آن سخنها که بشنیده بود
هوش مصنوعی: فرستادهای به ما آمد که مانند دود سریع و بیوقفه بود و آن سخنانی را گفت که از قبل شنیده بود.
