برگردان به زبان ساده
ای بیخرد اعتمادِ تُجّار
دست از حرکات زشت بردار
هوش مصنوعی: ای نادان، ای کسانی که به تجارت دل بستهاید، از رفتارهای ناپسند و زشت خود دست بردارید.
تو تاجری ای عَنَم به ریشت
بی خود مبر اعتماد خویشت
هوش مصنوعی: تو تاجر هستی، اما نباید به دکمههای ریشت اعتماد کنی.
ای صارم دولت شهنشاه
هستی تو از این قضیه آگاه
هوش مصنوعی: ای شکست ناپذیر و توانا، ای پادشاه، تو از این موضوع آگاهی.
بودند شبی معاشران جمع
با یک دو سه خوب روی چون شمع
هوش مصنوعی: شبهای خوشی بود که دوستان دور هم جمع شده بودند و چهرههای زیبا مثل شمع درخشان بودند.
آن سیّد خر درآمد از در
گردید به بوستان سر خر
هوش مصنوعی: سیدی به شکل یک الاغ وارد شد و به باغ رفت و در آنجا به حالت الاغی خود ادامه داد.
از من بِستد دو بیست تومان
تا آرد فرستَد از صفاهان
هوش مصنوعی: دو عشره تومان از من گرفت تا کالایی از اصفهان ارسال کند.
از من ستد و ضعیفه را داد
هم بنده و هم ضعیفه را گاد!
هوش مصنوعی: او از من خواست و به ضعیفه بخشید، هم بنده و هم ضعیفه را به خدا سپرد!
