برگردان به زبان ساده
عید نوروز و اوّل سال است
روزِ عیش نَشاطِ اطفال است
هوش مصنوعی: نوروز، اولین روز سال است که روز شادی و نشاط بچهها محسوب میشود.
همه آن روز رختِ نو پوشند
چای و شربت به خوش دلی نوشند
هوش مصنوعی: در آن روز، همه با شادی لباسهای نو به تن میکنند و با دل خوش چای و شربت مینوشند.
پسرِ خوب روزِ عید اندر
رَود اَوَّل به خدمتِ مادر
هوش مصنوعی: پسر خوب در روز عید ابتدا به خدمت مادرش میرود.
دست بر گردنش کند چون طوق
سر و دستش ببوسَد از سرِ شوق
هوش مصنوعی: به گردن او دست میاندازد و به خاطر شوق و محبت، دستش را میبوسد.
گوید این عیدِ تو مٌبارَک باد
صد چنین سالِ نو ببینی شاد
هوش مصنوعی: این عید تو مبارک باشد و امیدوارم سالهای زیادی را با شادی تجربه کنی.
بعد آید به دست بوسِ پدر
بوسه بخشد پدر به رویِ پسر
هوش مصنوعی: پس از آن، پسر به پیش پدر میرود و دست او را میبوسد و پدر نیز به روی پسر بوسه میزند.
پسر بد چو روزِ عید شود
از همه چیز ناامید شود
هوش مصنوعی: جوان خلافکار در روز عید، به خاطر مشکلاتش ناامید و دلسرد میشود.
نه پدر دوست داردش نه عَمو
نه کس عیدی بیاوَرَد بَرِ او
هوش مصنوعی: هیچکس او را دوست ندارد؛ نه پدرش، نه داییاش و نه هیچکس دیگری نه به او عیدی میدهد و نه توجهی به او دارد.
عیدی آن روز حقِ آن پسر است
که نجیب و شریف و باهنر است
هوش مصنوعی: عیدی روز عید متعلق به آن پسری است که اصالت و شرافت دارد و هنرمند است.
