برگردان به زبان ساده
حمد بر کردگارِ یکتا باد
که مرا شوقِ درس خواندن داد
هوش مصنوعی: سپاس خداوند یکتایی را که مرا به یادگیری و فراگیری علم علاقهمند کرد.
آشنا کرد چشمِ من به کتاب
داده توفیقِ خیرم از هر باب
هوش مصنوعی: چشم من با آشنا شدن به کتاب، از هر طرف به لطف و نیکی دست یافته است.
در سرِ من هوایِ درس نِهاد
در دلِ من مَحَبَّتِ اٌستاد
هوش مصنوعی: در ذهن من آرزوی یادگیری وجود دارد و در قلبم عشق و علاقه به معلم.
پدرم را عَطا نٌمود حَیات
تا کند صرفِ کارِ من اوقات
هوش مصنوعی: پدرم زندگی را به او اعطا کرد تا زمانش را صرف کار و تلاش برای من کند.
مادرم را تَناوَری بخشید
مِهرِ فرزند پروری بخشید
هوش مصنوعی: مادرم را عشق و محبت به فرزندپروری عطا کرد.
هر دو مقدورِ خود به کار آرند
تا مرا درس خوان به بار آرند
هوش مصنوعی: هر کدام از آنها تلاش میکنند تا من به بهترین شکل تحصیل کنم و به نتیجه مطلوب برسم.
عشق باشد به درس و مشق مرا
نبود جز به این دو عشق مرا
هوش مصنوعی: عشق من به تحصیل و یادگیری است و جز این دو هیچ چیزی برای من عشق نمیباشد.
درس و مشقم چو ناتمام بٌوَد
بازی از بهرِ من حرام بٌوَد
هوش مصنوعی: اگر درس و مشق من تمام نشود، بازی کردن برای من ممنوع است.
در سرِ کارهایِ بی مصرف
نکنم هیچ وقتِ خویش، تلف
هوش مصنوعی: هرگز وقت خود را بر روی کارهای بیهوده و بیفایده هدر نخواهم داد.
