برگردان به زبان ساده
میرزا عارف که زیر بار فضل
قد تیرش چون کمان آمد دو تای
هوش مصنوعی: میرزا عارف، با ویژگیهای خاص خود، سرشار از دانش و فضیلت است و قامتش به گونهای است که مانند کمان به سمت بالا کشیده شده و نشانی از قدرت و استحکام اوست.
رنج ها برد از پی تحصیل علم
تا به ملک علم شد کشور گشای
هوش مصنوعی: درد و رنجها را تحمل کرد تا به علم دست یابد و سپس با آن علم، سرزمینها را فتح کرد.
شد پسند حضرت میر نظام
آن جوان و پیر اندر بخت و رای
هوش مصنوعی: حضرت میر نظام آن جوان و پیر را در خور پسند خود دانست و بر این اساس، ایشان را در زمینه بخت و تدبیر مورد توجه قرار داد.
هم بدو بسپرد پور خویش را
تا شود در علم او را رهنمای
هوش مصنوعی: به او فرزندش را سپرد تا در علم، او را راهنمایی کند.
با عنایات امیر از زر و سیم
آنچه او را بود حاجت شد روای
هوش مصنوعی: با کمکهای امیر و با استفاده از طلا و نقره، هر آنچه که او نیاز داشت فراهم شد.
سال عمرش چونکه از پنجه گذشت
پنجه مرگش یکی بفشرد نای
هوش مصنوعی: سالهای عمرش به مرور از دستش رفت و در این میان، مرگ به آرامی به او نزدیکتر شد.
جسم در خاکدان بنهاد و برد
جان به ظل رحمت یکتا خدای
هوش مصنوعی: تن انسان را در خاک قرار داد و روح او را به سایه رحمت خداوند یکتا برد.
سال فوتش ایرج قاجار گفت
میرزا عارف به جنت کرده جای
هوش مصنوعی: در سالی که ایرج قاجار فوت کرد، میرزا عارف گفت که او به بهشت رفته است.
