برگردان به زبان ساده
عزیز نسخۀ اشعار صابر شاعر
که پر بُوَد ز گهر های شاهوار عزیز
هوش مصنوعی: عزیز، نسخهای از اشعار صابر شاعر را در اختیارت دارم که پر از زیباییهای همچون گوهرهای گرانبها و شایسته است.
ز دوستدار عزیزی رسیدی و اکنون
به یادگار فرستم به دوستدار عزیز
هوش مصنوعی: تو به یکی از دوستان عزیزم رسیدی و حالا میخواهم چیزی از طرف او به تو بدهم.
عزیز قنسول افغان شریف مرد جهان
بلند مرتبه سردار نامدار عزیز
هوش مصنوعی: ای دوست گرامی افغان، تو مردی شریف و با ارزش در دنیای خود هستی، سردار معروفی که مقام بلندی داری.
عزیز دارد این یادگار را آری
عزیز داند مقدار یادگار عزیز
هوش مصنوعی: این یادگار برای عزیزان ارزشمند است و آنها به خوبی قدر و ارزش این یادگار را درک میکنند.
به روزگار عزیزان که حیف باشد اگر
به مهر او نشود صرف روزگار عزیز
هوش مصنوعی: در روزگار عزیزان، جای تاسف است اگر وقت و زندگی به محبت و دوستی آنها نگذرد.
اساس دولت ایران و تُرک و افغان را
کند مُعزّز و پاینده کردگار عزیز
هوش مصنوعی: خداوند عزیز اساس و پایههای قدرت ایران، ترکیه و افغانستان را محکم و پایدار گرداند.
زِیَد به عزت و اقبال فی امان الله
به زیر سایۀ این مملکت مَدارِ عزیز
هوش مصنوعی: زید در امنیت و زیر حمایت این کشور، با شکوه و خوشبختی زندگی میکند.
