برگردان به زبان ساده
ندانم از چه به هر جا که لفظ کار آید
ردیف آن را فی الفور لفظ بار کنند
هوش مصنوعی: نمیدانم چرا هر جا که کلمهای نیاز باشد، به سرعت آن را به کار میبرند و برایش الفاظ دیگری میآورند.
برای آن که چو گاری به دستشان افتاد
بر آن سرند که تا بار خویش بار کنند
هوش مصنوعی: افرادی که در موقعیتی قرار میگیرند و مسئولیتهایی به آنها محول میشود، تلاش میکنند تا وظایف خود را به درستی انجام دهند و بار مسئولیتها را به دوش بکشند.
پیادههای سپاهی به شهر ما هر یک
به یک کرشمه همی کار صد سوار کنند
هوش مصنوعی: سربازان پیاده به شهر ما آمدهاند و هر یک با یک حرکت کوچک خود، کارهای بزرگی انجام میدهند که معادل کار صد سواره.
برای بردن اسب و درشکۀ مردم
بیا ببین که چه جفت و کلک سوار کنند
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن اسب و کالسکه مردم، بیا و ببین که چه ترفندهایی به کار میبرند و چه ایزدی سوار میکنند.
به جای آن که نشینند و حرف شعر زنند
چه خوش بُوَد که نشینند و فکر کار کنند
هوش مصنوعی: بهتر است به جای این که فقط بنشینند و درباره شعر صحبت کنند، وقت خود را صرف تفکر و کار واقعی کنند.
در آن محیط که باقیست نام خواجه و شیخ
چگونه اهل ادب بر من افتخار کنند
هوش مصنوعی: در جایی که نام بزرگان و عالمان به جا مانده، چگونه میتوانند اهل ادب بر من افتخار کنند؟
سخنسرایی را «دولت ذکاءالملک»
همه به ایرج بیکاره واگذار کنند
هوش مصنوعی: همه افراد در دربار ذکاءالملک، وظیفهی سخنوری را به ایرج سپردهاند و او را در این زمینه بینیاز از دیگران میدانند.
