برگردان به زبان ساده
استاد کُلّ فی الکُلّ شوریده است در شعر
تنها نه من بر آنم مَردُم همه بر آنند
هوش مصنوعی: استاد در تمام مسائل و مفاهیم به طرز عجیبی مشغول است و فقط من نیستم که به شعر فکر میکنم، بلکه همه مردم در این زمینه تأمل دارند.
از اهل ذوق شیراز خواهم که گاه گاهی
با خوبرو نگاری چون کامِ دل برانند
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر از مردم با ذوق شیراز میخواهد که هر از گاهی با یک دختر زیبا و خوشصورت به مجلس بیایند تا دلها را شاد کنند و لذت ببخشند.
هر عضو او که بینند از عضو دیگرش به
زان عضو بوسهای چند بر یاد من ستانند
هوش مصنوعی: هر قسمت از بدن او که دیده میشود، دیگر قسمتهای بدنش هم به یاد من چند بوسه میزنند.
وان گاه با سه انگشت آن لذت از لب خویش
گیرند و رو به تهران از بهر من پَرانند
هوش مصنوعی: آن زمان با سه انگشت خود آن لذت را از لبانشان میگیرند و برای من به سمت تهران پرتاب میکنند.
ذرات آسمانی، این هدیهٔ روان را
زان جا که باز گیرند در قلب من نشانند
هوش مصنوعی: ذرات آسمانی این هدیهی روحانی را از جایی که بگیرند، در دل من جای خواهند داد.
تا من به ذوق آیم شعر و غزل بخوانم
خوبانِ شعر باید قدر مرا بدانند
هوش مصنوعی: زمانی که من به شوق و ذوق میآیم و شعر و غزل میسرایم، باید خوبان شعر ارزش و مقام مرا بشناسند.
