برگردان به زبان ساده
بر سردر کاروان سرایی
تصویر زنی به گچ کشیدند
هوش مصنوعی: بر در ورودی یک کاروانسرا، تصویری از زنی را با گچ طراحی کردهاند.
ارباب عمایم این خبر را
از مُخبِر صادقی شنیدند
عمامه داران این خبر را از فردی راستگو شنیدند
گفتند که وا شریعتا، خلق
روی زن بینقاب دیدند
گفتند که وای بر دین و شریعت، مردم چهره زن را بدون حجاب و روبنده دیدند.
آسیمه سر از درون مسجد
تا سردر آن سرا دویدند
سرگردان و عنانگسسته از درون مسجد تا در ورودی آن کاروانسرا دویدند
ایمان و امان به سرعت برق
میرفت که مؤمنین رسیدند
ایمان و امنیت به سرعت برق داشت از میان میرفت که این افراد مؤمن رسیدند
این آب آورد، آن یکی خاک
یک پیچه ز گِل بر او بریدند
یکیشان آب و دیگری خاک آوردند و روی آن تصویر را با گٍل پوشاندند
ناموس به باد رفتهای را
با یک دو سه مشت گل خریدند
ناموسی که داشت به باد میرفت را با دو سه مشت گٍل نجات دادند
چون شرع نبی از این خطر جَست
رفتند و به خانه آرمیدند
زمانی که مطمئن شدند توانستهاند دین پیامبر را نجات بدهند، به خانههای خود برگشتند و آسوده شدند.
غفلت شده بود و خلق وحشی
چون شیر درنده میجهیدند
اصلا یک جور بدی غفلت شده بود و نزدیک بود مردم مثل شیر درنده وحشی شوند!
بیپیچه زن گشاده رو را
پاچین عفاف میدریدند
اصلا نزدیک بود عفاف زن بدون حجاب را بدرند!
لبهای قشنگ خوشگلش را
مانند نبات میمکیدند
اصلا نزدیک بود لبهای قشنگ و خوشگلش را مثل نبات بمکند!
بالجمله تمام مردم شهر
در بحر گناه میتپیدند
به طور کلی، تمام مردم شهر در دریایی از گناه غوطهور میشدند.
درهای بهشت بسته میشد
مردم همه میجهنمیدند
اصلا داشت درهای بهشت بسته میشد و همه مردم جهنمی میشدند!
میگشت قیامت آشکارا
یکباره به صور میدمیدند
اصلا داشت قیامت میشد! نزدیک بود اسرافیل به صور بدمد!
طَیر از وَکرات و وحش از جحر
انجم ز سپهر میرمیدند
اصلا نزدیک بود پرندگان از آشیانهها و حیوانات از لانههای خود و ستارگان از آسمان به دلیل قرار گرفتن در وضعیت اضطراری و خطرناک به سرعت خارج شوند!
این است که پیش خالق و خلق
طلاب علوم رو سفیدند
به خاطر همین کارهای مانند این است که پیش خدا و مردم، طلاب و عمامه داران رو سفید هستند!
با این علما هنوز مردم
از رونق ملک ناامیدند
با وجود اینچنین علما و عمامه دارانی، مردم هنوز از رونق و پیشرفت کشور ناامید هستند!