برگردان به زبان ساده
برون زین گنبد در بسته پیدا کرده ام راهی
که از اندیشه برتر می پرد آه سحر گاهی
هوش مصنوعی: از این گنبد محصور، راهی پیدا کردهام که فراتر از فکر و اندیشه رفته و در سحرگاهان لذتی شیرین را احساس میکنم.
تو ای شاهین نشیمن در چمن کردی از آن ترسم
هوای او ببال تو دهد پرواز کوتاهی
هوش مصنوعی: ای شاهین که در باغ نشستهای، از این میترسم که مبادا هوای او باعث شود پروازت کوتاه بماند.
غباری گشته ئی آسوده نتوان زیستن اینجا
بباد صبحدم در پیچ و منشین بر سر راهی
هوش مصنوعی: به خاطر وجود گرد و غبار، زندگی در اینجا راحت نیست. صبحگاه زود، در کنار پیچ جاده و نشستن بر سر راه مشکلی به وجود میآورد.
ز جوی کهکشان بگذر ز نیل آسمان بگذر
ز منزل دل بمیرد گرچه باشد منزل ماهی
هوش مصنوعی: از جوی کهکشان عبور کن و از نیل آسمان بگذر، حتی اگر دل در خانهٔ ماه زندگی کند، باید از آن جا بیرون بیاید و بمیرد.
اگر زان برق بی پروا درون او تهی گردد
به چشمم کوه سینا می نیرزد با پرکاهی
هوش مصنوعی: اگر آن برق، که نشانگر قدرت و عظمت است، در دل او فروکش کند و خالی شود، به نظر من کوه سینا هم به اندازه پر کاهی ارزش نخواهد داشت.
چسان آداب محفل را نگه دارند و می سوزند
مپرس از ما شهیدان نگاه بر سر راهی
هوش مصنوعی: چگونه میتوان آداب و رسوم مهمانی را رعایت کرد در حالی که ما شهیدان، در آتش عشق سوختهایم و دیگر چیزی از ما نمانده است که به آن بپردازیم؟
پس از من شعر من خوانند و دریابند و میگویند
جهانی را دگرگون کرد یک مرد خود آگاهی
هوش مصنوعی: بعد از من، همه شعرهایم را خواهند خواند و متوجه خواهند شد که یک مرد با آگاهی، دنیایی را تغییر داده است.
