برگردان به زبان ساده
عاشق آن نیست که لب گرم فغانی دارد
عاشق آنست که بر کف دو جهانی دارد
هوش مصنوعی: عاشق واقعی کسی نیست که فقط به خاطر احساسات و هیجاناتی که دارد، ابراز عشق کند. بلکه عاشق کسی است که به عمق و وسعت عشق و ارتباطش با جهان پی برده و درک عمیقتری از زندگی و انسانیت دارد.
عاشق آن است که تعمیر کند عالم خویش
در نسازد به جهانی که کرانی دارد
هوش مصنوعی: عاشق کسی است که جهان خود را بهبود میبخشد و به دنبال ساختن دنیایی نیست که کمبودها و نقصهای زیادی دارد.
دل بیدار ندادند به دانای فرنگ
این قدر هست که چشم نگرانی دارد
هوش مصنوعی: دل بیدار در برابر دانای غربی قرار نگرفته و این نشان میدهد که او به خوبی میداند که نگرانیها و مشکلاتی وجود دارد که باید به آنها توجه شود.
عشق ناپید و خرد می گزدش صورت مار
گرچه در کاسهٔ زر لعل روانی دارد
هوش مصنوعی: عشق نامرئی است و مانند ماری در دل خرد گزشتی خود را پنهان کرده است، هرچند که در ظرف طلا، رنگی زیبا و باارزش همچون لعل دارد.
درد من گیر که در میکدها پیدانیست
پیر مردی که می تند و جوانی دارد
هوش مصنوعی: درد من را بپذیر که در میکدهها کسی مانند تو را پیدا نمیکنم؛ چون این پیرمرد که مشغول نیکویی است، هنوز روح جوانی در وجودش دارد.