برگردان به زبان ساده
فرشته گرچه برون از طلسم افلاک است
نگاه او بتماشای این کف خاک است
هوش مصنوعی: فرشته، هرچند که از جادو و طلسم آسمانیها آزاد است، اما نگاهش معطوف به تماشای این دنیای خاکی است.
گمان مبر که بیک شیوه عشق می بازند
قبا بدوش گل و لاله بی جنون چاک است
هوش مصنوعی: فکر نکن که عشق فقط به یک شکل است، زیرا افرادی که لباس زیبای گل و لاله را بر تن دارند، بدون عشق و شور و شوق، تنها زیبایی ظاهری دارند.
حدیث شوق ادا میتوان بخلوت دوست
به ناله ئی که ز آلایش نفس پاک است
هوش مصنوعی: در دل نشینی که میتوان شوق و عشق را با نالهای بیان کرد، این ناله از خلوص دل نشأت میگیرد و هیچ آلودگی روانی در آن نیست.
توان گرفت ز چشم ستاره مردم را
خرد بدست تو شاهین تند و چالاک است
هوش مصنوعی: توانایی دیده شدن در چشم دیگران به واسطه ستارههاست؛ مردمی که با ورود تو، همچون شاهین تند و چابک در زندگی خود دچار تغییر و تحول میشوند.
گشای چهره که آنکس که لن ترانی گفت
هنوز منتظر جلوهٔ کف خاک است
هوش مصنوعی: چهرهات را بگشا، زیرا کسی که گفت "تو مرا نخواهی دید" هنوز منتظر نمایان شدن تو از خاک است.
درین چمن که سرود است و این نوا ز کجاست
که غنچه سر بگریبان و گل عرقناک است
هوش مصنوعی: در این باغ پر از سرود و نوا، از کجا آمده که غنچه سرش را به درون برگهایش پنهان کرده و گلها عرق میریزند؟
