میشود پردهٔ چشمم پر کاهی گاهی
دیدهام هردو جهان را به نگاهی گاهی
وادی عشق بسی دور و دراز است ولی
طی شود جادهٔ صدساله به آهی گاهی
در طلب کوش و مده دامن امید ز دست
دولتی هست که یابی سر راهی گاهی
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
تعداد ابیات: 3
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
میشود پردهٔ چشمم پر کاهی گاهی
دیدهام هردو جهان را به نگاهی گاهی
هوش مصنوعی: گاهی اوقات برایم پیش میآید که در چشمانم پردهای از غبار وجود دارد و به همین دلیل نمیتوانم به وضوح ببینم. اما در همان لحظهها، توانستهام زیبایی و شگفتیهای هر دو جهان را فقط با یک نگاه درک کنم.
وادی عشق بسی دور و دراز است ولی
طی شود جادهٔ صدساله به آهی گاهی
هوش مصنوعی: راه عشق بسیار طولانی و دشوار است، اما گاهی با یک آه میتوان مسیر صد ساله را طی کرد.
