برگردان به زبان ساده
خواجه ئی نیست که چون بنده پرستارش نیست
بنده ئی نیست که چون خواجه خریدارش نیست
هوش مصنوعی: خواجهای نیست که بندهاش را دوست داشته باشد و بندهای هم نیست که خواجهاش را بخواهد.
گرچه از طور و کلیم است بیان واعظ
تاب آن جلوه به آئینه گفتارش نیست
هوش مصنوعی: اگرچه واعظ با صحبتهایش به بیان اسرار الهی میپردازد و از حقیقتی والا سخن میگوید، اما قدرت نمایش و درک این جلوهها در کلامش وجود ندارد.
پیر ما مصلحتاً رو به مجاز آورد است
ورنه با زهره وشان هیچ سروکارش نیست
هوش مصنوعی: پیر ما به خاطر مصلحت و شرایط، به کلام مجاز روی آورده است وگرنه با زیبایی و ظرافت هیچ ارتباطی ندارد.
دل به او بند و ازین خرقه فروشان بگریز
نشوی صید غزالی که ز تاتارش نیست
هوش مصنوعی: دل خود را به او بسپار و از افرادی که فقط به دنبال منفعت خود هستند دوری کن، زیرا تو نباید طعمهای برای آنها شوی که از جان و قلب تو سوءاستفاده کنند.
نغمهٔ عافیت از بربط من می طلبی
از کجا بر کشم آن نغمه که در تارش نیست
هوش مصنوعی: از من میخواهی که آهنگی خوش را با سازم بنوازم، اما نمیدانم از کجا آن آهنگ را بیاورم، چون در سازم چنین نغمهای وجود ندارد.
دل ما قشقه زد و برهمنی کرد ولی
آنچنان کرد که شایسته زنارش نیست
هوش مصنوعی: دل ما به شدت درد و رنج برداشت و دچار آشفتگی شد، اما آنقدر تحت تأثیر قرار گرفت که این وضعیت شایسته زناش نیست.
عشق در صحبت میخانه به گفتار آید
زانکه در دیر و حرم محرم اسرارش نیست
هوش مصنوعی: عشق در گفتوگوهای میخانه نمایان میشود، زیرا در مکانهای مذهبی و مقدس، جایگاهی برای بیان اسرار آن نیست.
