برگردان به زبان ساده
مثل آئینه مشو محو جمال دگران
از دل و دیده فرو شوی خیال دگران
هوش مصنوعی: مثل یک آئینه نباش که در زیبایی دیگران ذوب شوی. از دل و چشمت، تصویر دیگران را دور کن و فقط به خودت فکر کن.
آتش از نالهٔ مرغان حرم گیر و بسوز
آشیانی که نهادی به نهال دگران
هوش مصنوعی: آتش را از فریاد پرندگان حرم بگیر و خانهای را بسوزان که برای دیگران ساختهای.
در جهان بال و پر خویش گشودن آموز
که پریدن نتوان با پر و بال دگران
هوش مصنوعی: در این دنیا باید یاد بگیری که برای پرواز کردن، به بال و پر خود وابسته باشی، زیرا نمیتوانی با بال و پر دیگران پرواز کنی.
مرد آزادم و آن گونه غیورم که مرا
میتوان کُشت به یک جام زلال دگران
هوش مصنوعی: من مرد آزادی هستم و آنقدر به آزادی خود افتخار میکنم که اگر لازم باشد، میتوانند مرا به خاطر آن بکشند، اما هرگز به کاسهای از آب دست نخواهم زد که دیگران برای من آماده کردهاند.
ای که نزدیکتر از جانی و پنهان ز نگه
هجر تو خوشترم آید ز وصال دگران
هوش مصنوعی: تو نزد من نزدیکتر از جانم هستی و پنهانی. از اینکه با دیگران بپیوندم، بیشتر از هجر تو لذت میبرم.
