اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آدم از بی بصری بندگی آدم کرد
گوهری داشت ولی نذر قباد و جم کرد
هوش مصنوعی: انسان به خاطر ناپختگی و نادانی خود، به بندگی انسانها پرداخت. او دَرهَمی گرانبها و باارزش داشت، اما آن را در راه بزرگانی چون قباد و جم خرج کرد.
یعنی از خوی غلامی ز سگان خوار تر است
من ندیدم که سگی پیش سگی سر خم کرد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که انسان زمانی که به خود پستی و حقارت میدهد، از سگ هم پستتر میشود. چون در عالم حیوانات نیز، هیچ سگی نسبت به سگ دیگر خود را خوار نمیخواهد.
