برگردان به زبان ساده
بندهٔ حق بی نیاز از هر مقام
نی غلام او را نه او کس را غلام
هوش مصنوعی: خدمتگزار خداوند از هر جایگاه و مقام بینیاز است. او نه غلام خداوند است و نه هیچکس دیگری او را غلام خود دارد.
رسم و راه و دین و آئینش ز حق
زشت و خوب و تلخ و نوشینش ز حق
هوش مصنوعی: آیین و روش او از حق نشأت میگیرد، و همه خوبیها و بدیها، تلخیها و شیرینیها نیز بر اساس حق هستند.
عقل خود بین غافل از بهبود غیر
سود خود بیند نبیند سود غیر
هوش مصنوعی: آدمی که فقط به منافع شخصی خود توجه دارد، درک درستی از بهبود اوضاع دیگران ندارد و تنها به دنبال نفع خود میباشد. او نمیتواند منافع دیگران را ببیند.
وحی حق بینندهٔ سود همه
در نگاهش سود و بهبود همه
هوش مصنوعی: وحی خداوند، دیدگاه روشنی است که به همه سود و بهبودی میدهد و همه چیز را در یک نگاه مثبت و سودمند نشان میدهد.
عادل اندر صلح و هم اندر مصاف
وصل و فصلش لایراعی لایخاف
هوش مصنوعی: فرد عادل در زمان صلح و نیز در زمان جنگ به طور یکسان عمل میکند و از قضاوت خود چشمپوشی نمیکند و از عواقب تصمیماتش نمیترسد.
غیر حق چون ناهی و آمر شود
زور ور بر ناتوان قاهر شود
هوش مصنوعی: وقتی کسی که حق را نادیده میگیرد و به دیگران دستور میدهد، بر ناتوانترها سلطه پیدا میکند و آنها را تحت فشار قرار میدهد.
زیر گردون آمری از قاهری است
آمری از «ما سوی الله» کافری است
هوش مصنوعی: زیر آسمان، چیزی وجود دارد که در آن قدرت و سلطهای هست و همه چیز غیر از خداوند، نادرست و بیاعتبار است.
قاهر آمر که باشد پخته کار
از قوانین گرد خود بندد حصار
هوش مصنوعی: این شعر به شخصیتی اشاره دارد که قدرت و نفوذ زیادی دارد و توانسته با تجربه و دانش خود، قوانین را به خوبی درک کرده و بر اساس آنها اقدام کند. او به گونهای عمل میکند که اطراف خود را با محدودیتهایی احاطه کرده و امنیت و نظم را برقرار میسازد.
جره شاهین تیز چنگ و زود گیر
صعوه را در کارها گیرد مشیر
هوش مصنوعی: جره شاهین با تیزی و سرعتش در کارها به خوبی میتواند صعوه (پرندهای کوچک) را شکار کند و در این کار، تجربه و راهنمایی به او کمک میکند.
قاهری را شرع و دستوری دهد
بی بصیرت سرمه با کوری دهد
هوش مصنوعی: خداوند بزرگ میتواند به کسی که هیچ درک و بصیرتی ندارد، دستوری بدهد که او را به نابودی و کوری بکشاند.
حاصل آئین و دستور ملوک
دهخدایان فربه و دهقان چو دوک
هوش مصنوعی: نتیجه روشها و قوانین پادشاهان، مانند دوکها، ثروتمند و کشاورزان را پرورش میدهد.
وای بر دستور جمهور فرنگ
مرده تر شد مرده از صور فرنگ
هوش مصنوعی: ناله و افسوس بر وضع و نظام سیاسی فرنگی است که به مراتب از مردگان نیز بیرمقتر شده است.
حقه بازان چون سپهر گرد گرد
از امم بر تختهٔ خود چیده نرد
هوش مصنوعی: دودمان حقهبازان مانند آسمان، از میان ملتها، نرد خود را بر روی تخته میچینند.
شاطران این گنج ور آن رنج بر
هر زمان اندر کمین یکدگر
هوش مصنوعی: کسانی که در جستجوی گنج هستند یا برای آن زحمت میکشند، همیشه در هر زمان مراقب یکدیگر هستند و به دنبال فرصتی برای بهرهبرداری از یکدیگر هستند.
فاش باید گفت سر دلبران
ما متاع و این همه سوداگران
هوش مصنوعی: باید به طور روشن بیان کرد که عشق و دلبران ما ارزشمند است و این همه افراد سودجو در این راه متوجه این ارزش نشدهاند.
دیده ها بی نم ز حب سیم و زر
مادران را بار دوش آمد پسر
هوش مصنوعی: چشمها به یاد عشق طلا و نقره، برای مادرانی که بار سنگین پسرانشان را تحمل کردهاند، پر از اشک شده است.
وای بر قومی که از بیم ثمر
می برد نم را ز اندام شجر
هوش مصنوعی: وای بر مردمی که به خاطر ترس از اثرات میوه، رطوبت را از درختان میگیرند.
تا نیارد زخمه از تارش سرود
می کشد نازاده را اندر وجود
هوش مصنوعی: تا زمانی که زخمهای از تارش نیفتد، نازاده در وجود خود آواز نمیخواند.
گرچه دارد شیوه های رنگ رنگ
من به جز عبرت نگیرم از فرنگ
هوش مصنوعی: هرچند که شیوهها و سبکهای متنوعی دارم، اما از فرهنگهای دیگر تنها عبرتی نمیآموزم.
ای به تقلیدش اسیر آزاد شو
دامن قرآن بگیر آزاد شو
هوش مصنوعی: ای کسی که تحت تأثیر دیگران هستی، خود را رها کن و به آغوش قرآن پناه ببر.
