اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: سایت علامه اقبال
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بدست می کشان خالی ایاغ است
که ساقی را به بزم من فراغ است
هوش مصنوعی: در این بیت به این موضوع اشاره شده است که لیوان خالی را به دست میکشند و نشان میدهد که ساقی (آشامنده) در مهمانی به راحتی و آرامش مشغول است. به نوعی، هنوز شراب یا نوشیدنی پر نشده و این بیتوجهی ممکن است به خاطر خوش بودن حال او باشد.
نگه دارم درون سینه آهی
که اصل او ز دود آن چراغ است
هوش مصنوعی: احساس غم و اندوهی را در دل نگه میدارم که منشأ آن از دود شمعی است که میسوزد.
