برگردان به زبان ساده
شوق، شهباز محبت را پرست
در حریم انس جان را رهبر است
هوش مصنوعی: عشق، همچون پرندهای بزرگ و با شکوه که در دنیای محبت پرواز میکند، در فضای دوستی و نزدیکی، روح و جان آدمی را هدایت میکند.
شوق، دار و خانه اهل بلاست
کلبه پر نور مستان خداست
هوش مصنوعی: شوق و علاقه، مکان و زندگی کسانی است که به سختیها و مصائب عادت کردهاند، و این مکان، خانهای پر از نور و شادی برای دوستداران خداست.
شوق را گرچه بلند آمد مقام
نیست یکسان اندر او هر خاص و عام
هوش مصنوعی: اگرچه شوق و اشتیاق در دلها بالا میرود، اما جایگاه آن در بین مردم یکسان نیست و همه در این احساس به یک اندازه نیستند.
دوستی بی شوق نپذیرد کمال
وانکه بی چوگان نشد گوی رجال
هوش مصنوعی: دوستی که بدون عشق و شوق باشد، به کمال نمیرسد و کسی که در بازی زندگی، ابزار و مهارت لازم را نداشته باشد، نمیتواند در میان افراد برجسته و با نفوذ قرار گیرد.
سالکان را در طریقت هر زمان
همتی بخشد خداوند جهان
هوش مصنوعی: خداوند به سالکان راه معنویت در هر زمان انگیزه و ارادهای میبخشد تا بتوانند در مسیر خود پیشرفت کنند.
گرچه هر دم عشق را جولان کنند
اشتیاق قرب را قربان کنند
هوش مصنوعی: هر لحظه عشق به اوج خود میرسد و تلاش برای نزدیکی به معشوق، جان و دل را فدای این اشتیاق میکند.
در طلب یاد نهایت نارواست
زانکه مطلوب همه بی منتهاست
هوش مصنوعی: در جستجوی یاد و آگاهی، نهایت و پایان کار نادرست است، زیرا آنچه که به دنبالش هستیم، چیزی است که هیچ حد و اندازهای ندارد.
