برگردان به زبان ساده
خواجه کونین ختم مرسلین
صدر عالم رحمة للعالمین
هوش مصنوعی: آقای عالم و سرور جهانیان، که پیامبر خاتم و رحمت برای همه موجودات است.
صاحب شرع احمد مرسل که هست
یکدوگام او از همه بالاتر است
هوش مصنوعی: صاحب شریعت و پیامبری که نامش احمد است، به حقیقت از همه جلوتر و برتر است.
ذات او مقصود کونین آمده
مسند اوقاب قوسین آمده
هوش مصنوعی: وجود خداوند هدف اصلی خلقت است و او در مقام والایی قرار دارد که به دو قوس معروف اشاره شده است.
شعلۀ در بزم او افروخته
شهپر طاوس اکبر سوخته
هوش مصنوعی: عشق و جذابیت در محفل او مانند شعلهای میدرخشد، اما زیبایی و شکوهی که به این بزم میبخشد، گویی قلب طاووس عظیمالجثهای را در آتش سوزانده است.
همتش برده بدار الملک دین
چار بالش برتر از حق الیقین
هوش مصنوعی: عزم و ارادهاش او را به مقامی بالاتر از حقیقت یقین رسانده است، مانند جایگاهی که در تخت دولت و دین نشسته است.
سیر أسری در طریقت یافته
سرّ ما اوحی حقیقت یافته
هوش مصنوعی: سیر و سلوک در مسیر معنوی او، او را به رازهای عمیق و حقیقتهای واقعی رسانده است.
گشته دار الضیف حق را رهنما
بوده بر خوان خدا روزه گشا
هوش مصنوعی: در خانهی حق، میهماننوازی رهنما شده است و در سفرهی خدا، روزهداران را برکت میبخشد.
هرکه بر خوان حقیقت یافت دست
قرص مه را زود بتواند شکست
هوش مصنوعی: هر کسی که به حقیقت دست یابد، به راحتی میتواند از نعمتها و امکانات بزرگ بهرهمند شود.
قرب او ادنی نموده رتبتش
در مقام لی مع اللّه خلوتش
هوش مصنوعی: نزدیکی او را به خود بیشتر کرده و مقامش را در جایی بالا برده که با خداوند، در خلوت و تنهایی خود، قرار دارد.
مشرق خورشید قرب روی او
مطلع شه بیت دولت کوی او
هوش مصنوعی: جایی که خورشید در آن طلوع میکند، آغاز نزدیک شدن به محبوب اوست و آن مکان، مقر و شروع خوشیها و نعمتهای زندگی در مسیر اوست.
داده مشکین بوی اووقت سحر
خشک مغزان دو عالم را جگر
هوش مصنوعی: عطر خوش بوی او در وقت سحر مانند بویی است که دلهای خشک و بیاحساس جهان را جگر میکند.
در جواب خصم بگشاده عیان
هم زبان تیغ و هم تیغ زبان
هوش مصنوعی: در پاسخ به دشمن، حقایق به وضوح بیان میشود؛ هم کلامی با تیغ و هم تأثیر کلام مانند تیغ است.
صفحۀ از دفترش ام الکتاب
آیت صاحبدلی عالی جناب
هوش مصنوعی: صفحهای از کتابش مانند آیتی است که نشاندهنده عمق و برتری روحانی اوست.
گوهر اندر سنگ باشد این رواست
سنگ نااهلان در آن گوهر چراست
هوش مصنوعی: در درون سنگ، جواهر وجود دارد و این طبیعی است. اما چرا باید در آن جواهر، سنگهای بیارزش و نااهل یافت شود؟
خاک شهرش سجدگاه آدم است
نور پاکش آبروی عالمست
هوش مصنوعی: خاک آن شهر محل سجده و عبادت انسانهاست و نور پاک آن، اعتبار و آبروی جهان را تشکیل میدهد.
فاستقم سرمایه احوال او
قُم فانذر حاکم اقوال او
هوش مصنوعی: ثابت قدم باش، زیرا وضعیت او به این وابسته است. پس بایست و او را از گفتههایش آگاه کن.
جمله یارانش بدار الملک دین
هفت کشور را امیرالمؤمنین
هوش مصنوعی: تمام همراهانش را در قلمرو دین، امیرالمؤمنین حاکم بر هفت کشور قرار داده است.
آن یک از نور حقیقت سر بلند
در مقام محرمیت بهرمند
هوش مصنوعی: آن شخص که از نور حقیقت بهرهمند است و در مقام نزدیک شدن به راز و معرفت قرار دارد، سرش بلند است.
پیروانش رهنمای مردمند
آسمان شعر را چون انجمند
هوش مصنوعی: پیروان او هدایتکننده مردم هستند، مانند ستارههایی که در آسمان شعر میدرخشند.
جمله غواصان دریای صفا
بلبلان باغ شرع مصطفی
هوش مصنوعی: تمام غواصان دریای صفا همانند بلبلان باغ اسلام و دین پیامبر هستند.
پادشاه ملک روحانی همه
مخزن اسرار ربانی همه
هوش مصنوعی: پادشاه عالم معنوی، حامل همه رازهای الهی و الهامبخش آنهاست.
