برگردان به زبان ساده
سلطان نگر که پرسش درویش میکند
اظهار لطف و مرحمت خویش میکند
هوش مصنوعی: سلطان را ببین که چگونه با درویش صحبت میکند و محبت و توجه خود را نشان میدهد.
داروی درد سینه رنجور میدهد
تدبیر مرهم جگر ریش میکند
هوش مصنوعی: او برای درمان درد سینهی بیمار، چارهایی پیدا میکند که زخمهای دل را نیز التیام میبخشد.
نی گوش بر حدیث بدآموز مینهد
نی استماع قول بداندیش میکند
هوش مصنوعی: هیچکدام از سخنان نادرست و بدآموز را نمیشنود و به آنها توجه نمیکند.
گرچه رعایت دل عشاق خوی اوست
لیکن رعایت دل ما بیش میکند
هوش مصنوعی: با اینکه او به فکر دل عاشقان است، اما بیشتر به فکر دل ماست.
گر نیش جور میزندم دهر باک نیست
نوشلبش تدارک آن نیش میکند
هوش مصنوعی: اگر زمانه با من بدی کند و به من آسیب برساند، نگران نیستم، چون محبوبم با لبان شیرینش آن درد را جبران میکند.
تیر جفا به قصد دلم میکشد رقیب
لیکن دلم ز سینه سپر پیش میکند
هوش مصنوعی: رقیب با نیت بد، سعی میکند به دل من آسیب بزند، اما من به شدت از دل خود محافظت میکنم و آن را از سینهام جلوتر میآورم تا از آن دفاع کنم.
از محض لطف و عین عنایت بود حسین
گر شاه میل صحبت درویش میکند
هوش مصنوعی: حسین با کمال محبت و توجهی که دارد، اگر حتی به صحبت با درویشها علاقهمند باشد، ناشی از لطف و توجه اوست.
