برگردان به زبان ساده
عجب که درد مرا هیچکس دوا سازد
مگر که چاره بیچارگان خدا سازد
هوش مصنوعی: عجیب است که هیچکس نتواند به درد من رسیدگی کند، جز کسی که خود را برای کمک به بیچارگان در نظر گرفته باشد.
دلم بدرد و بلا انس کرده است چنانک
ز عافیت بگریزد بابتلا سازد
هوش مصنوعی: دل من به درد و مصیبت عادت کرده است، به طوری که از راحتی و آسایش فرار میکند و به مشکل و بلا گرایش پیدا میکند.
بکیش عشق دلش زنده ابد باشد
که جان خود هدف ناوک بلا سازد
هوش مصنوعی: عشق تو باعث میشود که دلش همیشه زنده بماند، زیرا جان خود را فدای سختیها و مشکلات میکند.
نظر بشاهی هر دو جهان نیندازد
کسی که بر در او خویشتن گدا سازد
هوش مصنوعی: کسی که خود را در برابر درگاه شاهانه و عظیم او حقیر و نیازمند نشان دهد، هیچکس نمیتواند نگاه او را به دو جهان جلب کند.
دلیکه یافت خلاصی ز قید کبر و ریا
وطن بساخت اقلیم کبریا سازد
هوش مصنوعی: دلی که از خودپسندی و ظاهرسازی رها شده باشد، میتواند سرزمین بزرگی از روحانیت و معنویت بسازد.
بحق سپار دل آهنین خود کانرا
بصیقل کرم آیینه بقا سازد
هوش مصنوعی: به درستی که دل محکم و استوار خود را به خداوند بسپار، زیرا او میتواند آن را به زیبایی و دوام تبدیل کند.
مراد خویش ز جانان کسی تواند یافت
که در طریق وفا جان خود فدا سازد
هوش مصنوعی: کسی میتواند به آرزوی دلش برسد که در مسیر وفاداری، جانش را برای محبوبش فدای کند.
حسین را طرب و ساز و عیش در پیش است
نگار من چو به عشاق بینوا سازد
هوش مصنوعی: حسین در حال لذت و شادی است، در حالی که محبوب من به عشقورزان بیدفاع بیرحمی میکند.
