برگردان به زبان ساده
عاشقان جان و دل خویش بدلدار دهید
هر چه دارید بدان یار وفادار دهید
هوش مصنوعی: عاشقان باید تمام وجود و دارایی خود را برای محبوب وفادارشان کنار بگذارند و به او اهدا کنند.
قطراتی که از آن بحر در این ابر تن است
نوبهار است بدان بحر گهربار دهید
هوش مصنوعی: قطراتی که از دریا در این ابر بلند و پربار جمع شدهاند، نشانهای از بهار است. به همین خاطر، آن دریا که پر از گوهر است، را به این ابر نسب میدهید.
قطره چون در و گهر میشود از جوشش بحر
قطره های دل و جان جمله بیکبار دهید
هوش مصنوعی: زمانی که یک قطره از دریا به الماس تبدیل میشود، این نشان دهندهی جوش و خروش دریا است. این بیانگر این است که هنگامی که احساسات و ارادهی قلبی به اوج خود میرسند، میتوانند به یکباره همه چیز را در اختیار قرار دهند.
موج این بحر اگر تخته هستی ببرد
هین مترسید و همه خویش بدین کار دهید
هوش مصنوعی: اگر امواج این دریا کشتی وجود تو را به سمت خود ببرند، نترس و به خود و دیگران بگو که در این کار عیب و ایرادی نیست.
چون فنا گشت در او هستی موهوم شما
از سر صدق بوحدت همه اقرار دهید
هوش مصنوعی: وقتی که وجود خیالیتان در او ناپدید شد، با تمام صداقت به یگانگی او اعتراف کنید.
ساقیا نی که ز اسماء و صفات حقند
هم ز خمخانه حق باده بتکرار دهید
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و از منبعهای نامها و ویژگیهای الهی برای ما شراب تازه بیاور. از این میخانه الهی، بادهای بیپایان و مکرر به ما بنوشان.
سرخوشانیم قدحها ز حدق ساخته ایم
با حمیا ز محیای جنان بار دهید
هوش مصنوعی: ما در حالت خوشحالی و شادمانی به سر میبریم و جامهای پر از می را تا حد امکان پر کردهایم. از جمال و زیبایی بهشتی به ما بنوشانید.
ما ز نظاره ساقی همه چون مست شویم
بعد از آن باده بدین مردم هشیار دهید
هوش مصنوعی: از دیدن ساقی همه ما سرمست میشویم، پس بعد از آن، این نوشیدنی را به مردم هشیار بدهید.
ای حریفان چو حسین از سر اخلاص آمد
اندرین میکده او را نفسی بار دهید
هوش مصنوعی: ای دوستان، زمانی که حسین با نیت خالصانه به این میکده وارد شد، به او نفسی عطا کنید.
