برگردان به زبان ساده
چو اهل دل بطواف تو عزم ره سازند
براق عشق ز میدان جان برون تازند
هوش مصنوعی: وقتی عاشقانِ واقعی برای دیدن تو راهی میشوند، عشق مانند یک اسب تندرو از میدان وجودشان بیرون میآید و به سوی تو میشتابد.
چو بر بساط نشینند پاکبازانت
بضربه ای دو جهان را تمام دربازند
هوش مصنوعی: وقتی پاکبازان بر جایگاه مینشینند، با یک حرکت میتوانند دو جهان را به کلی زیر و رو کنند.
ببوی چون تو گلی بلبلان چو سرمستند
بسوی گلشن جنت نظر نیندازند
هوش مصنوعی: عطر تو مانند گلی است که بلبلان در حال خوشحالی به سمت آن میروند و توجهی به باغ بهشت ندارند.
ملک بغاشیه داری خویش نپسندند
چو بر فلک علم عشق تو برافرازند
هوش مصنوعی: اگر خودت را در نظر نگیری و به فکر دیگران نباشی، وقتی که عشق تو به اوج برسد و در آسمان درخشان شود، هیچکس نمیتواند تو را محدود کند.
حذر ز آتش دوزخ نباشد ایشانرا
که سالهاست که با سوز عشق میسازند
هوش مصنوعی: کسانی که سالهاست با سوز و گداز عشق زندگی میکنند، از آتش دوزخ نمیترسند و احتیاطی نسبت به آن ندارند.
ز شاهی دو جهان چون حسین آزادند
ولی به بندگی درگه تو مینازند
هوش مصنوعی: حسین، با وجود مقام بلندش در دو جهان، از بندگی درگاه تو به خود میبالد و آن را ارزشمند میداند.
