برگردان به زبان ساده
ای راحت جان از نفس روح فزایت
دارد نگه از چشم بداندیش خدایت
هوش مصنوعی: ای آرامش جان، نگاهت از چشم بدخواه، روح تو را فزونی میبخشد.
درمان طلبان از تو دوا جسته ولیکن
من سوخته دل ساخته با درد و بلایت
هوش مصنوعی: کسانی که به دنبال درمان هستند، از تو دارو میطلبند، اما من که دلbroken دارم، با همه دردها و رنجهای تو ساختهام.
چون هست وفا شیوه عشاق بلاکش
جانا چکنم گر نکشم بار جفایت
هوش مصنوعی: وقتی وفا و loyalty در عشق وجود دارد، ای عزیز، من چه کار کنم اگر نتوانم بار سختیهای محبت تو را تحمل کنم؟
هر کس طلبیده ز تو کامی و مرادی
کام دل سودا زده ماست رضایت
هوش مصنوعی: هر کسی که از تو خواسته است چیزی را به دست آورد یا هدفی را دنبال کند، این خواستهاش در حقیقت به خود تو مربوط میشود و رضایت دل تو برای ما مهم است.
هر لحظه تو یار دگری گرچه گزیدی
ما هیچکسی را نگزیدیم بجایت
هوش مصنوعی: هر لحظه که تو با کسی دیگری هستی، ما هیچ کس را به جای تو انتخاب نکردهایم.
سر در قدمت باختمی وقت قدومت
گر زانکه سری داشتمی لایق پایت
هوش مصنوعی: من تمام وجودم را در پای تو نهادهام، زیرا اگر سر و سامانی داشتم، شایسته بود که زیر پای تو باشد.
گفتار حسین ای صنم شوخ خوش آید
از پسته شکر شکن نغمه سرایت
هوش مصنوعی: حسین میگوید که صحبتهای تو، ای معشوقهی بازیگوش، بسیار دلانگیز است، مانند آواز شیرینی که از دانههای پسته خوشمزه به گوش میرسد.
