برگردان به زبان ساده
ای سروناز رونق بستان ما توئی
ای نور دیده شمع شبستان ما توئی
هوش مصنوعی: ای دختر زیبا، تو اعتبار و زیبایی باغ ما هستی، تو همچون نوری هستی که در دل شب، شمعها را روشن میکند.
از بار غم چه غم چو توئی دستگیر ما
وز درد دل چه باک چو درمان ما توئی
هوش مصنوعی: از بار غم چه باکی داریم وقتی تو در کنار ما هستی و ما را حمایت میکنی، و از درد دل چه نگرانیای داریم چون تو داروی دردهای ما هستی.
ما را بر آنچه حکم کنی اعتراض نیست
ما بنده ایم و حاکم و سلطان ما توئی
هوش مصنوعی: ما در برابر آنچه تو دستور دهی، هیچ اعتراضی نداریم. ما تنها بردهایم و تویی که حاکم و سلطنت بر ما داری.
فرمان ما برند سلاطین روزگار
گر گوئیم که بنده فرمان ما توئی
هوش مصنوعی: فرمان ما به سلاطین زمان میرسد، اگر بگوییم که تو بندهی دستورات ما هستی.
گفتم بطره تو شبی کز تطاولت
دیوانه ایم و سلسله جنبان ما توئی
هوش مصنوعی: گفتم که در شب طولانی این واقعیت که ما دیوانهوار به دنبال تو هستیم، به این معناست که تو سرمنشأ همه این تحولات و حرکات ما هستی.
احوال ما بدوست بگو مو بمو از آنک
واقف ز حال زار پریشان ما توئی
هوش مصنوعی: حال و روز ما را به او بگو کاملاً، زیرا که تو از وضعیت ناراحت و پریشان ما باخبر هستی.
ای یوسف مسیح دم از پیش ما مرو
کارام روح و روح دل و جان ما توئی
هوش مصنوعی: ای یوسف، مسیح، از پیش ما نرو. تو روح و جان ما هستی و همه چیز ما به تو بستگی دارد.
کنج دل حسین نشد جای هیچکس
مانند گنج در دل ویران ما توئی
هوش مصنوعی: در دل حسین هیچ کس جایی ندارد، مثل گنجی که در دل ویرانه ما فقط تو هستی.
