برگردان به زبان ساده
بشارت باد ای عاشق که یار آمد بمهمانی
سبک جان را نثارش کن مکن دیگر گرانجانی
هوش مصنوعی: خبر خوشی برای عشقورزان وجود دارد؛ محبوبی به مهمانی آمده است. روح خود را به او اهدا کن و دیگر سنگینی نکن.
چرا آشفته عقلی گر از عشقش خبر داری
چرا وابسته جانی اگر جویای جانانی
هوش مصنوعی: اگر از عشق او اطلاعات داری، پس چرا ذهن و فکر تو آشفته و نامنظم است؟ و اگر دلتنگ او هستی، چرا به او وابسته نیستی؟
اگر خواهی که عشق او گریبان گیر جان گردد
برافشان دامن همت ز گرد عالم فانی
هوش مصنوعی: اگر میخواهی عشق او به جانت چنگ بزند، باید دامن همت و تلاش را از دنیای فانی رها کنی و آن را کنار بگذاری.
الا ای طایر قدسی در این گلشن چه میپوئی
مگر یادت نمی آید ز گلشنهای روحانی
هوش مصنوعی: ای پرندهی آسمانی، در این باغ چه میکنی؟ مگر فراموش کردهای گلشنهای معنوی و روحانی را؟
چو بومان گرد هر ویران چرا سرگشته میکردی
بسوی شاه خود بازآ که تو شهباز سلطانی
هوش مصنوعی: چرا در دور و بر ویرانهها سرگشته شدهای؟ به سوی پادشاه خود بازگرد، زیرا تو همان پرنده قدرتمند سلطنتی هستی.
برآور یکنفس از جان بسوزان این دو عالم را
که تا جانان پدید آید از این جلباب ظلمانی
هوش مصنوعی: یک نفس عمیق بکش و با تمام وجود، این دو جهان را به آتش بزن تا اینکه معشوق از این پوشش تیره و تار نمایان شود.
به تیغ عشق قربان شو شهید عشق جانان شو
که تا عمر ابد یابی بحکم نص فرقانی
هوش مصنوعی: در عشق، خود را فدای عشق کن و به عنوان یک شهید در راه محبوبت جان بده. این کار باعث میشود که تا ابد در نعمت و رحمت الهی باقی بمانی.
دلا در بوته عشقش دمی بگداز و صافی شو
که نقد قلب نستانند صرافان ربانی
هوش مصنوعی: ای دل، در آتش عشق ذوب شو و خالص گرد تا اینکه عالمان ربانی از تو قلب واقعی و خالص را نستانند.
حسین ار بنده فرمان شوی سلطان عشقش را
سلاطین جهان الحق کنندت بنده فرمانی
هوش مصنوعی: اگر حسین، بنده فرمان عشق شود، پس سلاطین جهان واقعی هم او را به عنوان یک بنده فرمان میپذیرند.
