برگردان به زبان ساده
ای دل و جان عاشقان شیفته لقای تو
عقل فضول کی برد راه بکبریای تو
هوش مصنوعی: ای دل و جان عاشقان! چطور میتوان عقل بیفایده را در جستجوی عظمت و جلال تو به کار برد؟
بلبل طبع با نوا از چمن شمایلت
طوطی روح را دهن پر شکر از عطای تو
هوش مصنوعی: پرندهای با صدای دلنواز از زیبایی تو در باغ گلها صحبت میکند و روح تو را مانند طوطی سیراب از نعمتها و لطفهای خود پر میکند.
آتش جان خاکیان نفخه بی نیازیت
آب رخ هوائیان خاک در سرای تو
هوش مصنوعی: آتش عشق و اهتمام انسانها به تو نیاز دارد، همانطور که آب و هوای سرزمینات به تو وابستهاند.
گشته قرار آسمان پایه قدر بنده ات
بوده و رای لامکان سلطنت گدای تو
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر تو آرامش یافته است و وجود تو پایهای برای قدر و ارزشمند شدن است. همچنین، دلیل سلطنت و قدرت در عالم بینهایت، وجود توست.
دیده بدوخت از جهان آنکه بدید طلعتت
گشت جدا ز خویشتن هر که شد آشنای تو
هوش مصنوعی: هر کسی که زیبایی تو را دید و با تو آشنا شد، چنان تحت تاثیر قرار گرفت که خود را از دنیای دیگر جدا کرد و فقط به تو توجه کرد.
هست ترا بجای من بنده بی شمار لیک
آه که بنده ترا نیست شهی بجای تو
هوش مصنوعی: در اینجا بیان میشود که هرچند افراد زیادی وجود دارند که میتوانند جایگزین من شوند، اما افسوس که هیچ کس نمیتواند جای تو را بگیرد.
تیغ بکش بکش مرا تا برسی بکام دل
جان هزار همچو من باد شها فدای تو
هوش مصنوعی: مرا به سختی بکش تا به خواستهات برسی، که جان هزاران نفر همچون من فدای توست.
پیش سگان کوی تو جان برضا همی دهم
جان حسین اگر بود واسطه رضای تو
هوش مصنوعی: من با کمال رضایت جان خود را در راه عشق تو فدای میکنم، حتی اگر حسین هم سبب این رضایت باشد.
