برگردان به زبان ساده
به صدر صفحهٔ دولت کجا رسد اصحاب
اگر دری نگشاید مُفَتِّحُ الْاَبواب
هوش مصنوعی: اگر دربها بسته باشد، اصحاب و کارگزاران دولت هیچگاه به مقام و جایگاه والایی نخواهند رسید.
عزیزِ من به ادب باش تا صفا یابی
از آنکه هست تصوّف به جملگی آداب
هوش مصنوعی: عزیزم، با ادب و نزاکت رفتار کن تا به آرامش و صفا دست پیدا کنی؛ چرا که تمام روحانیّت و سیر و سلوک به رعایت آداب مربوط میشود.
زدند قافلهٔ راه عشق کوس سفر
اگر نه مرده دلی دیدهها بمال از خواب
هوش مصنوعی: این بیت به معنای این است که اگر عشق راهی برای سفر به ما نشان ندهد، افرادی که از عشق بیخبر و بیاحساس هستند، باید از خواب بیدار شوند و واقعیات را درک کنند. به عبارت دیگر، عشق مانند یک قافله است که در سفر خود پیش میرود و کسانی که در خواب هستند باید خود را بیدار کنند تا بتوانند این سفر را تجربه کنند.
به هرزه عمر گرانمایه را ز دست مده
دو روزه عمر که باقی است قدر آن دریاب
هوش مصنوعی: عمر گرانبها و ارزشمند خود را بیهوده هدر نده. به جای آن، لحظات باقیمانده را قدر بدان و از آنها بهره ببر.
اگر سعادت دیدار دوست میجویی
ز آستانهٔ اصحاب درد روی متاب
هوش مصنوعی: اگر به دنبال خوشبختی و دیدار یار خود هستی، از کنار دوستانی که در رنج و درد زندگی میکنند، دوری کن.
اگر مشاهده خواهی ز خویشتن بگذر
که غیر هستی تو در میانه نیست حجاب
هوش مصنوعی: اگر میخواهی خودت را بهتر بشناسی، باید از خودت فاصله بگیری؛ زیرا آنچه بین تو و حقیقت وجود دارد، هیچچیز است و مانعی وجود ندارد.
حسین دیدهٔ دیداربین به دست آور
که برگرفت حبیب از جمال خویش نقاب
هوش مصنوعی: حسین، با دیدهٔ تیزبین خود، زیباییهای عالم را مشاهده کن؛ زیرا حبیب، به خاطر زیبایی خود، پردهٔ حجاب را کنار زده است.
